“千里怨相思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張芬歸江東兼寄柳中庸》一詩描寫了詩人李端在別離時的惆悵之情。詩人憂心忡忡地送別張芬前往江東，同時留下了一封信給柳中庸，將自己的心情都寫在了詩中。

詩人身處天涯，長期客居異鄉，此時還碰上了樹葉落盡的時候，更加傷感。他在這樣的時刻，如何能忍受看到自己的故鄉呢？更讓他痛苦的是，自己更渴望離開現在的地方，遠赴異鄉。

詩人在與張芬告別時，鳥兒歸巢的動作讓他更加焦急。而水波卻因寒冷而緩慢，上行下行都很遲緩。詩人心中充滿了失望和痛苦，眼淚滿滿地，千里之外的思念和怨恨都凝聚在淚水之中。

這首詩表達了詩人身處異鄉的孤獨和無奈之情，同時又顯示了對故鄉的懷念和對離別的痛苦。詩人的思緒隨著離別者的離去愈發激蕩悲傷，表現出深情厚意的詩意。

sòng zhāng fēn guī jiāng dōng jiān jì liǔ zhōng yōng
送張芬歸江東兼寄柳中庸

jiǔ shì tiān yá kè, piān shāng luò mù shí.
久是天涯客，偏傷落木時。
rú hé gù guó jiàn, gèng yù yì xiāng qī.
如何故國見，更欲異鄉期。
niǎo mù dōng xī jí, bō hán shàng xià chí.
鳥暮東西急，波寒上下遲。
kōng jiāng mǎn yǎn lèi, qiān lǐ yuàn xiāng sī.
空將滿眼淚，千里怨相思。