“寧懸千里期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《止宿寮》是李呂在宋代創作的一首詩詞。它表達了對真誠言辭的珍視和對遠方朋友的思念之情。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《止宿寮》的中文譯文：
停留在這小寮中，
珍視一言的契約，
寧愿等待千里之遙。
在未來的風雨夜晚，
依然懷念那激情暢談的詩意。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人對真誠言辭的重視和對友誼的珍視。詩中的“一言契”指的是真誠的約定和承諾，詩人認為它們非常重要而值得珍惜。詩人表示寧愿等待千里之遙，也要守護這份誠摯的友誼，傳達了對朋友的深情思念。

詩的后半部分描述了未來的風雨夜晚，詩人仍然懷念著和朋友一起激情暢談的時光。這里的“風雨夜”可能象征著人生中的艱辛和挫折，而詩人希望在這樣的時刻，能夠和朋友共同分享情感和心靈的慰藉。通過詩歌的表達，詩人傳遞了對友誼和詩意的熱愛，并表明即使時光流轉，情感仍然深深地扎根于自己的內心。

總體而言，這首詩詞以簡潔的語言傳遞了深情的思念和對真誠友誼的珍視。它表達了詩人對友誼和詩意的執著追求，同時也展示了詩人對人生經歷中的情感紐帶的重視。這首詩詞表達了一種美麗的情感，呼喚著讀者去珍惜友誼，追求真誠和情感的連接。

zhǐ sù liáo
止宿寮

suǒ zhòng yī yán qì, níng xuán qiān lǐ qī.
所重一言契，寧懸千里期。
tā nián fēng yǔ yè, hái yì jù tán shī.
他年風雨夜，還意劇談詩。