“目眚猶欣見舊書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中遣興》是宋代李呂所作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在疾病纏身的困境中，仍然能夠通過讀書來尋找慰藉和心靈的滿足。

譯文：
多難從來氣不舒，
老而多病背攣如。
足瘍所賴非心害，
目眚猶欣見舊書。

詩意：
這首詩以自然而質樸的語言表達了作者在疾病困擾下的心境。李呂感嘆生活中的苦難無處不在，但他堅強地面對困境，不讓困境打擊他的氣概。盡管他年老多病、身體疲憊，但他仍然通過閱讀舊書來獲得精神上的慰藉和滿足。在他眼睛昏花的情況下，能夠依然欣賞到舊書的存在，他的目光充滿了喜悅和感激。

賞析：
《病中遣興》這首詩詞展現了李呂對生活的積極態度和對知識的追求。作者身患重病，但他并沒有陷入絕望或抱怨，相反，他通過閱讀舊書來找到一種精神上的慰藉和樂趣。這顯示了他對知識的熱愛和對精神世界的追求。盡管身體受到病痛的困擾，他的思想和心靈依然是自由的，他以一種豁達的心態面對生活的種種磨難。這種積極向上的精神態度和對知識的追求使得他能夠在困境中找到一絲歡樂和樂觀，這種精神鼓舞人心，給人以啟示。

總的來說，李呂在《病中遣興》中通過描述自身的生活困境和對閱讀的追求，表達了對生活的樂觀態度和對知識的珍視。這首詩詞以簡潔明快的語言，展示了作者韌勁十足的精神和積極向上的生活態度，給人們帶來一種力量和勇氣，鼓勵人們在逆境中堅持追求自己的理想和熱愛。

bìng zhōng qiǎn xìng
病中遣興

duō nàn cóng lái qì bù shū, lǎo ér duō bìng bèi luán rú.
多難從來氣不舒，老而多病背攣如。
zú yáng suǒ lài fēi xīn hài, mù shěng yóu xīn jiàn jiù shū.
足瘍所賴非心害，目眚猶欣見舊書。
bái zhòu yù mián shén sī juàn, qīng chūn xián dù wù qíng shū.
白晝欲眠神思倦，青春閒度物情疏。
shēng yá dàn bó suí shí guò, tā shì tā fēi mò wèn qú.
生涯淡薄隨時過，他是他非莫問渠。