“問天之將喪斯文未”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金縷曲/賀新郎》是宋代劉辰翁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

吾鬢如霜蕊。
我的白發如同霜花般潔白。

自江南、西風塵起，倒騎禿尾。
從江南地方，西風卷起塵土，我騎著瘦馬回來。

舊日汾陽中書令，何限門生兒子。
過去曾任職于汾陽的中書令，我有許多優秀的門生和兒子。

到今也、陸沈草昧。
如今他們中的大部分已經過世，只剩下陸沈還在茫然無知中度日。

醉里不行西州路，但斗間、看望成龍氣。
在醉酒中無法前行去往西州的路，只在酒斗之間欣賞著成龍的英氣。

聊寂寞，自相慰。
只能借著這些事情來打發孤寂，自我安慰。

夫君自是人間瑞。
我的丈夫是人間的寶貝。

嘆生兒、當如異日，孫仲謀耳。
感嘆養育兒子，期望他們將來能有所作為，如同孫仲謀一樣。

健筆風云蛟龍起，人物山川形勢。
用雄壯的文字勾勒出風云變幻的景象，描繪人物和山川的形勢。

猶有封、狼居胥意。
還有未完成的作品，希望得到賞識。

伐木嚶嚶出幽谷，問天之將喪斯文未。
伐木聲嚶嚶地從深谷中傳來，詢問上天是否將失去這樣的文采。

吾待子，望如歲。
我等待著我的孩子們，希望他們像歲月一樣成長。

這首詩詞表達了作者對時光流轉的感慨和對后代的期望。他回首過去，回憶曾經的輝煌和自己的門生兒子們，而如今他們中的大部分已離世或迷失了方向。作者自我安慰，通過酒斗間的欣賞和書寫來減輕內心的孤寂。他對丈夫的贊美，對兒子們的期望，以及對自己作品的渴望都貫穿其中。整首詩詞以寂寥的氛圍營造出對光陰易逝的思考，展現了作者對生命和藝術的深刻思索。

jīn lǚ qǔ hè xīn láng
金縷曲/賀新郎

wú bìn rú shuāng ruǐ.
吾鬢如霜蕊。
zì jiāng nán xī fēng chén qǐ, dào qí tū wěi.
自江南、西風塵起，倒騎禿尾。
jiù rì fén yáng zhōng shū lìng, hé xiàn mén shēng ér zi.
舊日汾陽中書令，何限門生兒子。
dào jīn yě lù shěn cǎo mèi.
到今也、陸沈草昧。
zuì lǐ bù xíng xī zhōu lù, dàn dòu jiān kàn wàng chéng lóng qì.
醉里不行西州路，但斗間、看望成龍氣。
liáo jì mò, zì xiāng wèi.
聊寂寞，自相慰。
fū jūn zì shì rén jiān ruì.
夫君自是人間瑞。
tàn shēng ér dāng rú yì rì, sūn zhòng móu ěr.
嘆生兒、當如異日，孫仲謀耳。
jiàn bǐ fēng yún jiāo lóng qǐ, rén wù shān chuān xíng shì.
健筆風云蛟龍起，人物山川形勢。
yóu yǒu fēng láng jū xū yì.
猶有封、狼居胥意。
fá mù yīng yīng chū yōu gǔ, wèn tiān zhī jiāng sàng sī wén wèi.
伐木嚶嚶出幽谷，問天之將喪斯文未。
wú dài zi, wàng rú suì.
吾待子，望如歲。