“今宵清絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶秦娥·收燈節》是宋代劉辰翁創作的一首詩詞，描寫了收燈節的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
雨聲又像龜山上的雪花。龜山上的雪花。今晚的景色清幽，今晚的心情憂愁。老人宛如年輕時終于離別。我執迷不悟地期待著春天的三月。春天的三月。花朵美如人的面龐，使我為自己的發白而羞愧。

詩意：
這首詩詞以收燈節為背景，通過描繪雨聲如雪花般飄灑，表達了夜晚的寧靜和寂寥。詩人以老人的形象來象征自己，描述了老人離別的感覺和對春天的期待。同時，詩人以花朵來比喻自己的發白，表達了對時光流逝和年老的自省與憂慮。

賞析：
《憶秦娥·收燈節》通過對收燈節的描繪，展示了一個寂靜而憂愁的夜晚景色。詩人運用雨聲如雪花，將自然景觀與人的情感相結合，創造出一種凄美的氛圍。詩中的老人形象象征著詩人自己，他的老去和離別使得整首詩洋溢著深深的憂愁之情。最后，詩人以花朵來比喻自己的發白，表達了對時光流逝和年老的自省與羞愧。整首詩情感真摯，意境深遠，通過描繪自然景色和抒發內心情感，傳達了對光陰逝去和歲月無情的思考，引人深思。

yì qín é
憶秦娥

shōu dēng jié.
收燈節。
lín líng yòu shì guī shān xuě.
霖鈴又似龜山雪。
guī shān xuě.
龜山雪。
jīn xiāo qīng jué, jīn xiāo chóu jué.
今宵清絕，今宵愁絕。
lǎo rén shì shǎo zhōng rán bié.
老人似少終然別。
chī chī gèng wàng chūn sān yuè.
癡癡更望春三月。
chūn sān yuè.
春三月。
huā rú rén miàn, zì xiū yú fā.
花如人面，自羞余發。