“棋敗深杯罰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳尉東閣西亭》是宋代劉過所作的一首詩詞。這首詩以描繪吳地風景為主題，通過細膩的描寫和對景物的感悟，展現了一種靜謐與優美的意境。

詩詞的中文譯文如下：

襲桂行香徑，
朱欄稍轉西。
水風颼石冷，
云月墮檐低。
棋敗深杯罰，
詩豪健筆題。
舞忙釵鬢亂，
更為捧柔荑。

這首詩描繪了一個行走在吳地的人，沿著散發著桂花香氣的小徑前行。途中，他經過一座朱欄圍繞的東閣，稍稍轉向西方。在這里，水風吹拂著冷石，云月從高處掉落，落在低矮的檐下。詩人描述了桌上的棋局已經敗下陣來，深飲的酒杯被罰空，而詩人們依然奮發有為，揮毫題賦。此時，舞蹈之忙碌使發髻和額上的釵飾紛亂，更加顯得柔美動人。

這首詩以細膩的筆觸勾勒出了吳地的景色和氛圍。襲桂行香徑表達了一種寧靜的氛圍，桂花香氣沁人心脾，使人感到寧靜與舒適。朱欄稍轉西，暗示著行走者的旅程，以及他對未知的向往。水風颼石冷和云月墮檐低創造了一種清冷的感覺，與朱欄的溫暖形成鮮明對比。詩人通過這種對冷暖的描繪，表達了對生活中各種不同情感和體驗的包容和接納。

詩中的棋敗深杯罰和詩豪健筆題，展示了吳地的文人雅士的風采。即使在飲酒輸棋之后，他們依然以豪爽的氣度揮毫題賦，表現出他們對藝術和才華的堅持和追求。

最后，詩中的舞忙釵鬢亂和捧柔荑，描繪了舞蹈中女子的形象。她們的舞蹈忙碌而熱情，使得發髻和額上的釵飾紛亂，更加凸顯了她們的柔美和靈動。

整首詩通過對吳地風景和人物的描繪，展現了一種寧靜與熱情并存的生活狀態。詩人通過對不同景物和情境的描寫，傳達了對自然和人性的深刻感悟，以及對美好生活的追求。

wú wèi dōng gé xī tíng
吳尉東閣西亭

xí guì xíng xiāng jìng, zhū lán shāo zhuǎn xī.
襲桂行香徑，朱欄稍轉西。
shuǐ fēng sōu shí lěng, yún yuè duò yán dī.
水風颼石冷，云月墮檐低。
qí bài shēn bēi fá, shī háo jiàn bǐ tí.
棋敗深杯罰，詩豪健筆題。
wǔ máng chāi bìn luàn, gèng wéi pěng róu tí.
舞忙釵鬢亂，更為捧柔荑。