“早被儒冠誤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上周少保》是宋代劉過的一首詩詞。這首詩詞描述了作者的遭遇和內心的痛苦。

詩詞的中文譯文如下：
早被儒冠誤，衣稀老更侵。
科名數行淚，岐路一生心。
自惜亡猿木，誰憐躍治金。
使無鐘鼎志，何地可山林。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者在官場上的困境和內心的無奈。首先，作者感嘆自己年輕時被儒學之名所誤導，使自己的才華無法得到真正的發揮，導致衣食稀缺，年老之后困苦更加侵襲。其次，作者以科舉落榜為背景，用"數行淚"來形容自己辛勤學習卻未能取得功名，暗示了他內心深處的傷痛和無奈。接著，作者自憐自己如同一只猿猴，注定了無法在官場上立足，感嘆沒有人會欣賞他的才華和治國的能力。最后，作者自問沒有機會實現自己鐘鼎之志，即無法在官場上施展抱負，他思考著自己是否能夠在山林中找到一片寧靜的天地。

這首詩詞以簡潔而凄涼的筆觸，展示了作者對自己人生的追問和對官場的失望。通過描繪自己的遭遇和內心的痛苦，作者表達了對現實的反思和對理想的追求。整首詩詞流露出一種無奈和憂傷的情緒，反映了宋代士人在官場中的困境和壓抑。它也呈現了作者對自己才華的自信和對時代局勢的不滿，傳遞出一種對理想境界的向往與追求。

這首詩詞通過簡練的詞句和深沉的情感，以及對官場和人生的思考，展現了劉過作為一位士人的獨特視角和情感體驗，具有一定的藝術價值和思想內涵。

shàng zhōu shǎo bǎo
上周少保

zǎo bèi rú guān wù, yī xī lǎo gèng qīn.
早被儒冠誤，衣稀老更侵。
kē míng shù xíng lèi, qí lù yī shēng xīn.
科名數行淚，岐路一生心。
zì xī wáng yuán mù, shuí lián yuè zhì jīn.
自惜亡猿木，誰憐躍治金。
shǐ wú zhōng dǐng zhì, hé dì kě shān lín.
使無鐘鼎志，何地可山林。