“秋風一已勁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賤妾如桃李，君王若歲時。
秋風一已勁，搖落不勝悲。
寂寂蒼苔滿，沉沉綠草滋。
榮華非此日，指輦競何辭。

中文譯文：
我這賤妾如同桃樹和李樹一樣，君王就如歲月流轉般。
秋風一吹已經勁烈，搖落的花葉悲傷不已。
寂寞里青苔滿地，深沉中綠草盛生。
榮華富貴不是今天擁有的，怎能拒絕指輦上競相進諫。

詩意和賞析：
這首詩出自唐代班婕妤嚴識玄，表達了婕妤對于自己地位賤微和君王的富貴榮華的感慨與思念之情。詩人通過桃李和歲時的比喻描述了自己微不足道的地位，君王的富貴與歲月的流轉一樣無法挽留。秋風吹散落葉，詩人深感世事無常，對于紛紛落葉的悲傷油然而生。蒼苔和綠草的描述表達了詩人心情的寂寞與沉重，也反映出現實生活中的冷酷無情。最后一句“榮華非此日，指輦競何辭”，表達了詩人對于君王榮華之地位的追求，暗示了她也想要爭取一份地位和尊榮。整首詩字正腔圓、押韻工整，表達了婕妤內心的痛苦和對于權力的渴望，同時也顯示出了社會等級制度下的無奈與窘迫。

xiāng hè gē cí bān jié yú
相和歌辭·班婕妤

jiàn qiè rú táo lǐ, jūn wáng ruò suì shí.
賤妾如桃李，君王若歲時。
qiū fēng yī yǐ jìn, yáo luò bù shèng bēi.
秋風一已勁，搖落不勝悲。
jì jì cāng tái mǎn, chén chén lǜ cǎo zī.
寂寂蒼苔滿，沉沉綠草滋。
róng huá fēi cǐ rì, zhǐ niǎn jìng hé cí.
榮華非此日，指輦競何辭。