“空念尋巢鶴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青龍寺題故曇上人房

遠公留故院，一徑雪中微。
童子逢皆老，門人問亦稀。
翻經徒有處，攜履遂無歸。
空念尋巢鶴，時來傍影飛。

中文譯文：

遠古的高僧在這座寺廟中留下了他的房子，一條小徑在雪中微微而行。
年輕的弟子碰到的人都是年老的，門人的問候也漸漸稀少。
他翻閱經書，卻徒然找不到答案，帶著長著歲月的履行又沒有了回家的路。
他空想著尋找那只巢中的鶴，但只是在它的影子下飛翔著。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個僧侶在寺廟中的寂寞與迷茫，同時也表達了作者對于生命難以預知的無奈與思考。遠公留下的房子、小徑上的微雪，都形成了寒冷而荒涼的氛圍，與僧侶內心的孤獨相呼應。童子逢皆老，門人漸少，反映了人事如夢、時光流轉的無常。僧侶翻閱經書，卻找不到答案，尋覓著但卻沒有回家的路，表達了他對于人生旅程的無知和困惑。最后幾句提到空想尋找巢中鶴，卻只能在鶴的影子下飛翔，揭示了對于真正的答案和意義的追求只能留在內心，而無法真正觸及到。整首詩以簡潔而深刻的語言，表達出人生的迷惘、孤獨與思考的情感。

qīng lóng sì tí gù tán shàng rén fáng
青龍寺題故曇上人房

yuǎn gōng liú gù yuàn, yī jìng xuě zhōng wēi.
遠公留故院，一徑雪中微。
tóng zǐ féng jiē lǎo, mén rén wèn yì xī.
童子逢皆老，門人問亦稀。
fān jīng tú yǒu chǔ, xié lǚ suì wú guī.
翻經徒有處，攜履遂無歸。
kōng niàn xún cháo hè, shí lái bàng yǐng fēi.
空念尋巢鶴，時來傍影飛。