“寒夢繞花回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夜二首》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

春夜二首

樓迥星河轉，
宵殘鼓角催。
重門和月鎖，
寒夢繞花回。

譯文：
高樓俯瞰，星河在天空中旋轉，
深夜時分，殘留的鼓聲和角聲催促著時光。
重重大門與明亮的月光相映，仿佛鎖住了時光之門，
寒冷的睡夢在花園間繚繞回旋。

詩意：
這首詩描繪了一個春夜的景象。高樓之上，作者俯瞰著星空，感嘆星河的轉動，暗示著時光的流轉不止。深夜之中，遠處傳來鼓聲和角聲，提醒著時間的流逝，讓人不禁感嘆光陰的短暫。詩中提到的“重門和月鎖”形象地表達了時間的靜止與守護，暗示著人們對逝去時光的珍視和留戀。最后一句描述了作者在寒冷的夢境中，思緒回旋，似乎在春夜的花園中游蕩，展示了一種對過去時光的回憶和追憶之情。

賞析：
劉子翚以簡潔的語言，勾勒出春夜的壯麗景色和人們對時光的思緒。通過描繪樓臺之上星河轉動的景象，表達了時間的無常和流逝。鼓聲和角聲的出現，使詩中的時光感更加強烈，引起讀者對光陰流轉、歲月匆匆的思考。詩中的“重門和月鎖”形象生動，富有意境，用以象征時間的靜止與守護，體現了人們對逝去時光的珍視和不舍。最后一句以“寒夢繞花回”作結，通過寒冷的夢境和花園的意象，進一步表達了對過去時光的回憶和追憶之情，使整首詩情感更加深沉。

《春夜二首》通過簡練的語言和意象豐富的描寫，展示了作者對時光流逝和歲月易逝的思考，以及對過去時光的回憶和留戀之情。讀者在閱讀時可以產生共鳴，思考人生的短暫和珍視當下的重要性。

chūn yè èr shǒu
春夜二首

lóu jiǒng xīng hé zhuǎn, xiāo cán gǔ jiǎo cuī.
樓迥星河轉，宵殘鼓角催。
zhòng mén hé yuè suǒ, hán mèng rào huā huí.
重門和月鎖，寒夢繞花回。