“晚歲多悲風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阻風》是劉子翚在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
晚年時常受到凄風的阻隔，
江湖浩蕩磅礴，波濤洶涌。
小舟漂浮無所依靠，
夕陽西下仍是孤獨奔波。
重重山岳擁擠相連，
遠離的隔離處籠罩著霜霧。
停泊船只在古老的岸邊，
纜繩斷裂船只又橫行。
寒天中鴻雁稀疏飛過，
滯留的它們知曉旅途的情思。
頹崖震動林谷回響，
遠客的心在夜晚驚醒。
披上衣物等待清晨的曙光，
西南方缺損的月亮仍然明亮。
遠行的旅人心懷多種情思，
更加促使他們思歸之情充盈。

詩意：
《阻風》描繪了一個晚年時期的旅人，他經歷了風雨飄搖的江湖生涯。詩中通過描繪風、山、船和鳥等自然景物，表達了旅人孤獨、迷茫的心境。無論是風雨交加的江湖中的扁舟，還是壓抑的山岳和迷霧，都象征著旅途中的困境和阻隔。然而，詩中的旅人并未被困境所壓倒，他依然懷抱著歸鄉的思念，等待著黎明的到來。詩詞表達了對家園的眷戀和對歸途的期待，展現了旅人堅韌不拔、樂觀向上的精神。

賞析：
《阻風》以風景描寫為主線，通過自然景物的描繪抒發了旅人內心的孤寂與思念。詩中運用了豐富的意象，如晚年多悲風、江湖浪崢嶸、重崗擁滯協等，使整首詩詞顯得凄美而富有張力。詩人通過對船只、山岳、鳥雁等形象的運用，生動地描繪了旅途中的困境和孤獨感。然而，詩詞并未沉浸于悲涼之情，而是以積極向上的態度表達了對歸途的渴望和希望。最后兩句“遠游多所懷，益遣歸思盈”，更是表達了旅人在漂泊中心懷歸鄉之情，思念之情愈加濃烈。整首詩詞氣勢恢宏，情感真摯，展現了旅人堅韌不拔的品質和對家園的深深眷戀，給人以深入思考和共鳴之感。

zǔ fēng
阻風

wǎn suì duō bēi fēng, jiāng hú làng zhēng róng.
晚歲多悲風，江湖浪崢嶸。
piān zhōu miǎo wú yī, rì mù yóu gū zhēng.
扁舟渺無依，日暮猶孤征。
zhòng gǎng yōng zhì xié, jiǒng xí piāo fú yīng.
重崗擁滯協，迥隰飄浮霙。
xì zhōu gǔ àn biān, lǎn duàn zhōu fù héng.
系舟古岸邊，纜斷舟復橫。
tiān hán hóng yàn xī, zhì liú zhī lǚ qíng.
天寒鴻雁稀，滯留知旅情。
tuí yá zhèn lín gǔ, kè zi xīn yè jīng.
頹崖震林谷，客子心夜驚。
pī yī dài qīng xiǎo, quē yuè xī nán míng.
披衣待清曉，缺月西南明。
yuǎn yóu duō suǒ huái, yì qiǎn guī sī yíng.
遠游多所懷，益遣歸思盈。