“獨上襄陽舊酒樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

玉壘城邊爭走馬，
銅鞮市里共乘舟。
鳴環動珮恩無盡，
掩袖低巾淚不流。
疇昔將歌邀客醉，
如今欲舞對君羞。
忍懷賤妾平生曲，
獨上襄陽舊酒樓。

詩意和賞析：
這首詩是李端的《代棄婦答賈客》（又名《妾薄命》）。詩中表達了婦女在傳統社會中的無奈和苦悶。

詩篇開頭，描述了玉壘城（指宮殿）邊上戰馬奔騰的場景和銅鞮市（指市場）里人們共同乘船的情景。這里使用了一種對比的手法，將貴族活動與市井生活相對比，突顯了婦人的悲涼遭遇。

接著，詩人寫到了早年間她自己的困頓遭遇，曾經邀請客人共享美酒佳肴，但現在卻只能躲在角落里羞愧地跳起舞來。再到后來生活困苦，即便淚水涌動，衣袖掩住了淚痕。

最后，詩人寫道，我竭力抑制自己心中對過去一切的思念，獨自登上了襄陽的舊酒樓。這一句點明了婦人的境況和內心的復雜情感。

整首詩以簡潔的語言表達了婦人內心的掙扎和痛苦。揭示了婦人被社會角色所束縛，生活困頓的困境。通過表現個體女性的命運，詩人也間接地反映了唐代社會的壓抑和不公。

dài qì fù dá gǔ kè yī zuò qiè bó mìng
代棄婦答賈客（一作妾薄命）

yù lěi chéng biān zhēng zǒu mǎ, tóng dī shì lǐ gòng chéng zhōu.
玉壘城邊爭走馬，銅鞮市里共乘舟。
míng huán dòng pèi ēn wú jìn,
鳴環動珮恩無盡，
yǎn xiù dī jīn lèi bù liú.
掩袖低巾淚不流。
chóu xī jiāng gē yāo kè zuì, rú jīn yù wǔ duì jūn xiū.
疇昔將歌邀客醉，如今欲舞對君羞。
rěn huái jiàn qiè píng shēng qū, dú shàng xiāng yáng jiù jiǔ lóu.
忍懷賤妾平生曲，獨上襄陽舊酒樓。