“青楓樹里宣城郡”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“青楓樹里宣城郡”全詩
江客亦能傳好信，山僧多解說南朝。
云陰出浦看帆小，草色連天見雁遙。
別有空園落桃杏，知將絲組系蘭橈。
分類：
作者簡介(李端)
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。
《送周長史》李端 翻譯、賞析和詩意
《送周長史》是唐代李端創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
青楓樹里宣城郡，
獨佐諸侯上板橋。
江客亦能傳好信，
山僧多解說南朝。
云陰出浦看帆小，
草色連天見雁遙。
別有空園落桃杏，
知將絲組系蘭橈。
詩意：
這首詩以送別周長史為主題，描繪了一幅美麗的自然景色和人物形象，表達了對離別之情的思念和祝福之意。
賞析：
這首詩的詩意和賞析可以從以下幾個方面來解讀：
1. 自然景色：詩中描繪了一幅優美的自然景色，青楓樹和宣城郡為詩人送別的背景。青楓樹象征著秋天，給人一種凄涼和離別之感。宣城郡是古代的行政區域，代表著詩人與離別對象的關聯。通過描繪這些自然景色，詩人表達了離別時的感傷和思念之情。
2. 人物形象：詩中提到的周長史是詩人送別的對象，他是一位在上板橋獨自行走的官員。這里的板橋可以理解為通往別處的橋梁，暗指離別之事。江客和山僧則代表了不同的社會角色，江客傳遞好信，山僧解說南朝，顯示了離別對象在各個領域的影響和價值。
3. 自然與人文的對比：詩中使用了豐富的自然景色來襯托人物情感。云陰出浦看帆小、草色連天見雁遙，通過描繪遠處的江湖和天空，增強了離別的遙遠感和無奈之情。
4. 別有空園：最后兩句描述了一個別有洞天的空園，其中有落葉的桃樹和杏樹，這里可能象征著詩人的心境，寓意著離別后的寂寥和孤獨。絲組系蘭橈則表達了詩人對離別對象的祝福和希望，希望他的離別能夠順利、安全。
綜上所述，這首詩詞《送周長史》通過描繪自然景色和人物形象，表達了離別時的思念之情和祝福之意。同時，通過自然景色的對比和別有空園的描繪，詩人表達了對離別后的孤獨和寂寥的思考。整首詩抒發了作者對離別的感傷和對未來的祝福，展現了唐代詩人獨特的感情表達和意境構建能力。
“青楓樹里宣城郡”全詩拼音讀音對照參考
sòng zhōu cháng shǐ
送周長史
qīng fēng shù lǐ xuān chéng jùn, dú zuǒ zhū hóu shàng bǎn qiáo.
青楓樹里宣城郡，獨佐諸侯上板橋。
jiāng kè yì néng chuán hǎo xìn,
江客亦能傳好信，
shān sēng duō jiě shuō nán cháo.
山僧多解說南朝。
yún yīn chū pǔ kàn fān xiǎo, cǎo sè lián tiān jiàn yàn yáo.
云陰出浦看帆小，草色連天見雁遙。
bié yǒu kòng yuán luò táo xìng, zhī jiāng sī zǔ xì lán ráo.
別有空園落桃杏，知將絲組系蘭橈。
“青楓樹里宣城郡”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十三問 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。