“瘴霧盈川谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《霖雨》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。這首詩描繪了連續多日的綿綿細雨給大地帶來的景象和人們內心的情感。

詩詞以雨水連綿不斷的情景為開篇，形容了雨水持續了十天。接著，作者描繪了雨水帶來的瘴霧彌漫在山谷中，雨氣進入室內，浮動在帷幕上，使得屋內的空氣濕潤。溟蒙飛澤遠，散漫何時足，表達了雨霧迷漫的景象無法被盡覽，不知何時才能滿足觀賞的愿望。

在下一段中，作者寫到雨水猛烈地沖擊著河渠，引發了洪水，聲勢驚人。翔禽困滯翼，穴獸思馮木，形容了飛禽無法展翅高飛，地下的動物苦苦思索著如何躲避洪水的沖擊。衡茅日萎壞，環堵無完筑，描繪了雨水對房屋和道路的破壞，暗示了人們無法完全抵擋大自然的力量。

最后一段，作者寫到雨水逐漸停歇，夜晚的天空中雷聲再次響起，高樓上的鳥兒清脆地鳴叫。撫枕不能寐，沈憂萃心曲，表達了作者因連日的雨水而無法入睡，內心充滿了憂慮和焦慮。

這首詩詞以細膩的描寫和深沉的情感展現了雨水給人們生活帶來的影響和情感體驗。作者通過描繪雨水的連綿和彌漫，以及洪水的沖擊，表達了人們在大自然面前的渺小和無力感。詩中的景象與情感相結合，形成了一幅細膩而凄美的畫面，引發讀者對自然力量和人生命運的思考。

lín yǔ
霖雨

lín yǔ suì jiān xún, zhàng wù yíng chuān gǔ.
霖雨遂兼旬，瘴霧盈川谷。
fēi yīn rù hù fú, jiàn qì zī wéi rù.
霏陰入戶浮，澗氣滋帷褥。
míng méng fēi zé yuǎn, sǎn màn hé shí zú.
溟蒙飛澤遠，散漫何時足。
zhòu xiǎng jué liú qú, jīng hóng fā píng lù.
驟響決流渠，驚洪發平陸。
xiáng qín kùn zhì yì, xué shòu sī féng mù,
翔禽困滯翼，穴獸思馮木，
héng máo rì wēi huài, huán dǔ wú wán zhù.
衡茅日萎壞，環堵無完筑。
lóng cōng wǎn sè jì, cǎo shù xī huá mù.
眬匆晚色霽，草樹晞華沐。
zhǎng léi yè fù xīng, zhuó zhuó míng gāo wū.
長雷夜復興，濯濯鳴高屋。
fǔ zhěn bù néng mèi, shěn yōu cuì xīn qǔ.
撫枕不能寐，沈憂萃心曲。