“開簾卻自悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《下第上薛侍郎》是唐代詩人李端創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

蓬蓽春風起，
開簾卻自悲。
如何飄梗處，
又到采蘭時。

明鏡方重照，
微誠寄一辭。
家貧求祿早，
身賤報恩遲。

幸得皮存矣，
須勞翼長之。
銘肌非厚答，
肉骨是前期。

縱覺新人好，
寧忘舊主疑。
終慚太丘道，
不為小生私。

譯文：
茂盛的春風吹起，
我拉開簾子卻自感悲。
為何在這飄搖之地，
又到了采摘蘭花的季節。

明亮的鏡子重重照，
我微薄的誠意寄上一封辭別信。
家境貧寒，早早求取官祿，
身份卑微，報答恩情卻遲遲。

幸運的是，我還存活著，
必須努力保護和發展自己。
即使刻苦銘心，也難以回報厚意，
身體的肌肉和骨骼是年少時的奮斗。

即使遇到新的人才，也不忘記舊主的疑慮。
最終，我感到羞愧，太丘的道義，
不能只為了自己的私利而忘記。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個年輕人的心境和追求。詩人自喻為下第（科舉考試中的第一次落榜者）之士，他感到悲傷和失望。詩中的蓬蓽春風和采蘭時節象征著時光的流逝和機遇的來臨。

詩人表達了自己的愿望，希望通過自己的努力和奮斗來改變自己貧寒和低微的身份。他感激自己還保有一份生命，并表示要努力發展自己。

詩人提到銘肌非厚答、肉骨是前期，表達了他對于過去的努力和奮斗的珍視和不忘記。他寧愿放棄對新人的好感，也不愿忘記舊主的疑慮，表明他對于忠誠和道義的堅守。

最后，詩人表示自己不愿為了私利而背離太丘（指儒家學者的道義），他感到自己對于舊主的懷疑和遲遲的報恩讓他感到羞愧。

這首詩詞通過對個人境遇和追求的描繪，表達了詩人對于努力奮斗和忠誠道義的追求，展現出唐代士人的情懷和道德觀念。

xià dì shàng xuē shì láng
下第上薛侍郎

péng bì chūn fēng qǐ, kāi lián què zì bēi.
蓬蓽春風起，開簾卻自悲。
rú hé piāo gěng chù, yòu dào cǎi lán shí.
如何飄梗處，又到采蘭時。
míng jìng fāng zhòng zhào, wēi chéng jì yī cí.
明鏡方重照，微誠寄一辭。
jiā pín qiú lù zǎo, shēn jiàn bào ēn chí.
家貧求祿早，身賤報恩遲。
xìng de pí cún yǐ, xū láo yì zhǎng zhī.
幸得皮存矣，須勞翼長之。
míng jī fēi hòu dá, ròu gǔ shì qián qī.
銘肌非厚答，肉骨是前期。
zòng jué xīn rén hǎo, níng wàng jiù zhǔ yí.
縱覺新人好，寧忘舊主疑。
zhōng cán tài qiū dào, bù wéi xiǎo shēng sī.
終慚太丘道，不為小生私。