“玉樹清御路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

相和歌辭·婕妤怨

賤妾裁紈扇，初搖明月姿。
君王看舞席，坐起秋風時。
玉樹清御路，金陳翳垂絲。
昭陽無分理，愁寂任前期。

（中文譯文）
作為宮廷賤妾，我親手裁剪著細膩的紈扇，初次展示出明亮的月光之姿。
君王觀賞舞蹈場，我卻坐起感受秋風的時刻。
宮中的道路布滿了晶瑩的玉石，黃金的屏風上垂下細細的絲線。
昭陽宮中沒有公正的言理，只有悲愁和寂寞任由操縱。

（詩意）
這首詩描繪了唐代婕妤（皇宮中的妃子）的怨念和無奈之情。婕妤們是皇帝的寵妃，但卻只能在宮中度過孤獨的時光，沒有自己的自由和選擇權。詩中的主人公表達了對命運的不滿和對宮廷生活的困惑，無法改變自己的處境。

（賞析）
這首詩字里行間流露出了婕妤的哀怨與無奈。賤妾裁制了細膩的紈扇，展示出了美麗又短暫的一剎那，但卻只是為了取悅君王。在舞席上，她雖然能享受到一絲秋風的暢快，但那僅僅是短暫而虛幻的片刻。詩中提到的玉樹和金屏風，表達了宮廷的富足和華麗，但在這樣的環境下，婕妤們卻缺少心靈的安慰和真正的幸福。昭陽宮中的“無分理”，顯露了命運的不公和宮廷內部的紛爭。整首詩以君王和宮廷為背景，通過婕妤的觀感與心境，抒發了她們的悲苦和無奈。這首詩在婕妤們眾多的怨念之中，突顯了她們孤獨的命運和缺乏自主權的困境。

xiāng hè gē cí jié yú yuàn
相和歌辭·婕妤怨

jiàn qiè cái wán shàn, chū yáo míng yuè zī.
賤妾裁紈扇，初搖明月姿。
jūn wáng kàn wǔ xí, zuò qǐ qiū fēng shí.
君王看舞席，坐起秋風時。
yù shù qīng yù lù, jīn chén yì chuí sī.
玉樹清御路，金陳翳垂絲。
zhāo yáng wú fēn lǐ, chóu jì rèn qián qī.
昭陽無分理，愁寂任前期。