“悲風嘯枯林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《下灘作》
朝代：宋代
作者：劉子翚

青山鎖連環，白間走鳴瀨。
迷津毫發間，舟與危石會。
回淵聚浮沫，斷壁余澎湃。
玩奇心若驚，覽景自不逮。

悠然一回首，孤驛已茫昧。
停橈念經歷，履地猶旋憒。
悲風嘯枯林，暮野云相蓋。
隔船聞和歌，沽酒慰疲怠。

中文譯文：
青山環繞著相連的山脈，白色的水激流奔騰。
在迷茫的津渡中，船只與危險的石頭相遇。
回望深淵，浮沫聚集，斷壁猶有洶涌的水流。
欣賞奇景，心中驚嘆，但觀賞的景色始終難以抵達。

悠然回首一眼，孤寂的驛站已經模糊不清。
停下槳，思念過去的經歷，步行在陌生的土地上仍感困惑。
哀怨的風聲呼嘯著枯木，夜幕中云彩籠罩大地。
隔著船只聽到和歌聲，品嘗美酒慰藉疲憊。

詩意和賞析：
《下灘作》是劉子翚寫于宋代的一首詩詞。詩中以描繪自然景觀和人情物理為主線，以表現作者在旅途中的思考和感慨。

詩人以青山和白間的景色作為開篇，描繪了山脈環繞和水流奔騰的景象，展示了大自然的壯麗和奔放。接著，詩人描述了在迷茫的津渡中船只與危險的石頭相遇，呈現了旅途的不確定性和艱險。

在第三和第四句中，詩人運用回淵、浮沫、斷壁等詞語，以形象的方式描繪了水流的動態和澎湃的氣勢。這些描寫既展示了自然景觀的壯麗，又表達了詩人對奇妙景色的贊嘆，但同時也暗示了無法完全理解和抵達景色之美的遺憾。

在詩的后半部分，詩人回首一眼，發現驛站已模糊不清，暗示了旅途的離別和變遷。停下槳，思念過去的經歷，感到在陌生的土地上仍然困惑。悲怨的風聲呼嘯著枯木，夜幕中云彩籠罩大地，形成了一種憂郁和凄涼的氛圍。

最后兩句，描述了在船只隔岸聽到和歌聲，并通過品嘗美酒來慰藉疲憊，表達了對旅途中的疲憊和困頓的寬慰和寄托。

整首詩以自然景觀和旅途為背景，通過描繪細膩而凄美的景色，以及描述詩人內心的感嘆和抒發，展示了旅途中的孤獨、困惑和疲憊，同時也透露出對美景和溫暖的渴望。這首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思索和共鳴。

xià tān zuò
下灘作

qīng shān suǒ lián huán, bái jiān zǒu míng lài.
青山鎖連環，白間走鳴瀨。
mí jīn háo fà jiān, zhōu yǔ wēi shí huì.
迷津毫發間，舟與危石會。
huí yuān jù fú mò, duàn bì yú péng pài.
回淵聚浮沫，斷壁余澎湃。
wán qí xīn ruò jīng, lǎn jǐng zì bù dǎi.
玩奇心若驚，覽景自不逮。
yōu rán yī huí shǒu, gū yì yǐ máng mèi.
悠然一回首，孤驛已茫昧。
tíng ráo niàn jīng lì, lǚ dì yóu xuán kuì.
停橈念經歷，履地猶旋憒。
bēi fēng xiào kū lín, mù yě yún xiāng gài.
悲風嘯枯林，暮野云相蓋。
gé chuán wén hé gē, gū jiǔ wèi pí dài.
隔船聞和歌，沽酒慰疲怠。