“回還紫翠間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宿回向寺》
作者：劉子翚（宋代）

清秋的夜晚，我騎著馬漫游在山間，細雨中獨自行走。薄薄的煙云輕輕地裹著山巒，我回到了這紫翠色的世界。疾病讓我感到更多的衰老，心靈變得懶散，不再有從前的閑適。我曾在山南的寺廟中宿過，但從未體會到盡興的喜悅。

【譯文】
清秋時節，在細雨中獨自駕馭馬匹，我漫步于山間。淡淡的煙云輕裹著群山，我回到了這片紫翠之間。疾病使我感到更多的衰老，我的心變得懶惰，不再像從前那樣悠閑。我曾在山南的寺廟里住過，但從未真正體驗到盡興的快樂。

【詩意】
這首詩表達了作者在一個清秋的夜晚，獨自駕馭馬匹在山間行走的情景。詩中的細雨、煙云和紫翠色的山巒，營造出一種寧靜而神秘的氛圍。作者通過描繪自然景觀，抒發了自己對生命的感慨和對時光流逝的感嘆。疾病使作者更加意識到自己的衰老，心靈也變得懶散和不再富有激情。而在宿過的山南寺廟中，作者卻沒有找到滿足和興趣，暗示了他內心的迷茫和無奈。

【賞析】
這首詩以簡潔而凝煉的語言，通過對自然景物和內心感受的描繪，展示了作者的思想情感。清秋的細雨、煙云和紫翠的山巒，給人一種靜謐而神秘的感覺，與作者內心的深邃思緒相呼應。通過描述自己的疾病和衰老，作者傳達了對光陰流逝的感慨，展現了生命的脆弱和無常。同時，作者的心靈也變得懶散和不再富有激情，這或許是對外界環境和內心追求的一種失望與無力的折射。最后，詩中的宿山南寺廟，是對追求意義和滿足的一種探索，但作者卻沒有找到滿足和興趣，這或許是對人生境遇的一種無奈和困惑。

整體而言，這首詩通過對自然景物和內心感受的交織描繪，展示了作者對生命和人生境遇的思考與感慨，呈現出一種深沉而憂傷的情緒。讀者在賞析這首詩時，可以從中感受到作者的心境和對人生意義的思考，同時也喚起自己對生命和時光流逝的思緒。

sù huí xiàng sì
宿回向寺

qīng qiū liáo mìng jià, xì yǔ dú xíng shān.
清秋聊命駕，細雨獨行山。
qiǎn dàn yān yún guǒ, huí huán zǐ cuì jiān.
淺淡煙云裹，回還紫翠間。
bìng duō xīn jué lǎo, xīn lǎn jiù néng xián.
病多新覺老，心懶舊能閒。
sù biàn shān nán sì, hé zēng xìng jìn hái.
宿遍山南寺，何曾興盡還。