“暖力中融怡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《負暄》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在寒冷的早晚時分，通過享受溫暖的陽光和舒適的居室來消除寒冷的感覺。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

宵寒臥增裯，晝寒起增衣。
在寒冷的夜晚躺下時，加了一床被子；在寒冷的白天起床時，加了一件衣服。

何如負暄樂，高堂日暉暉。
如此享受著溫暖的陽光，高堂中光芒四射。

引光扉盡辟，追影榻屢移。
打開門窗，陽光照進來，床榻上的影子不斷移動。

妙趣久乃酣，瞑目潛自知。
享受溫暖的樂趣，漸漸陶醉其中，閉上眼睛，自我感知。

初如擁紅爐，凍粟消頑肌。
一開始像是擁有紅爐一般，凍僵的肌肉逐漸消失。

漸如飲醇醪，暖力中融怡。
漸漸像是飲用美酒一般，溫暖的力量融入心靈，帶來舒適和愉悅。

欠神百骸舒，爬搔隨意為。
感覺精神煥發，百骸舒展，隨心所欲地伸展身體。

稍回驕佚氣，頓改酸寒姿。
稍稍恢復了自信和悠閑的心情，頓時改變了酸寒的樣子。

薰然沐慈仁，天恩豈余私。
如同沐浴在慈愛和仁慈之中，這是上天的恩賜，豈能私自獨享。

愿披橫空云，四海同熙熙。
愿意穿越浩渺的云霄，帶給四海人民共同的歡樂和安寧。

矯首望扶桑，傾心效園葵。
昂首遠望遠東的扶桑之地，全心全意效仿園葵的姿態。

這首詩詞通過描繪作者在寒冷的時刻通過享受陽光和舒適的居室來驅散寒冷的感覺，表達了對溫暖、舒適和歡樂的向往。通過對比寒冷與溫暖、疲憊與舒適的對照，詩中表達了對人間溫暖和人情關懷的追求，同時也表現出作者積極向上、樂觀向善的心態。這首詩詞描繪了日常生活中的一幕，通過簡練而質樸的語言，展示了作者對生活的熱愛和對美好的追求，給人以寧靜、舒適的感受。

fù xuān
負暄

xiāo hán wò zēng chóu, zhòu hán qǐ zēng yī.
宵寒臥增裯，晝寒起增衣。
hé rú fù xuān lè, gāo táng rì huī huī.
何如負暄樂，高堂日暉暉。
yǐn guāng fēi jǐn pì, zhuī yǐng tà lǚ yí.
引光扉盡辟，追影榻屢移。
miào qù jiǔ nǎi hān, míng mù qián zì zhī.
妙趣久乃酣，瞑目潛自知。
chū rú yōng hóng lú, dòng sù xiāo wán jī.
初如擁紅爐，凍粟消頑肌。
jiàn rú yǐn chún láo, nuǎn lì zhōng róng yí.
漸如飲醇醪，暖力中融怡。
qiàn shén bǎi hái shū, pá sāo suí yì wèi.
欠神百骸舒，爬搔隨意為。
shāo huí jiāo yì qì, dùn gǎi suān hán zī.
稍回驕佚氣，頓改酸寒姿。
xūn rán mù cí rén, tiān ēn qǐ yú sī.
薰然沐慈仁，天恩豈余私。
yuàn pī héng kōng yún, sì hǎi tóng xī xī.
愿披橫空云，四海同熙熙。
jiǎo shǒu wàng fú sāng, qīng xīn xiào yuán kuí.
矯首望扶桑，傾心效園葵。