“紅淚千行濕繡衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

暮雨瀟瀟酒力微，
江頭楊柳正依依。
宮娥抱膝船窗坐，
紅淚千行濕繡衣。

詩詞譯文：
夜晚細雨飄灑，我飲酒的興致微弱，
江邊的柳樹仍然依依不舍。
宮廷中的宮娥抱著膝蓋坐在船窗前，
淚水紅紅地滴落，濕透了精美的繡衣。

詩意：
這首詩詞描繪了一個湖州夜晚的景象。雨水細膩地落下，作者心境低迷，飲酒的歡愉已然消退。江邊的楊柳依然婉約地搖曳，仿佛在向作者述說別離之情。船窗前的宮娥凄楚地抱膝而坐，她的紅淚滴落在繡衣上，映襯出她內心的痛苦和離愁。

賞析：
《湖州歌九十八首》運用了典型的宋詞寫景手法，通過細膩的描寫和意象的堆砌，將讀者帶入了一幅湖州夜晚的畫面。暮雨瀟瀟，給人一種凄涼的感覺，與酒力微弱形成鮮明的對比，折射出詩人內心的孤寂和無奈。江頭楊柳依依，表達了離別之情，楊柳搖曳的姿態也增添了一絲優雅的意味。船窗前的宮娥抱膝而坐，紅淚濕繡衣，表現出她內心的痛苦和哀怨，增加了詩詞的情感層次。整首詩詞以凄涼、傷感、離別為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，將讀者帶入了作者的情感世界，引發共鳴。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu
湖州歌九十八首

mù yǔ xiāo xiāo jiǔ lì wēi, jiāng tóu yáng liǔ zhèng yī yī.
暮雨瀟瀟酒力微，江頭楊柳正依依。
gōng é bào xī chuán chuāng zuò, hóng lèi qiān xíng shī xiù yī.
宮娥抱膝船窗坐，紅淚千行濕繡衣。