“絲雨綿云五月寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首 其四十七》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

絲雨綿云五月寒，
湖州的五月天，綿綿細雨紛紛灑下，云層繚繞，寒意依然。這里描繪了湖州五月的氣候特點。

淮堧遺老笑儒冠。
湖州的老人們仍然笑容滿面，身著傳統的儒冠。這句表達了湖州人民保持傳統文化的習俗和態度。

行軍元帥來相探，
一位行軍的元帥來到湖州，探望湖州的情況。這句表達了湖州的重要地位，吸引了元帥的關注。

折送駝峰炙一盤。
我折下一片肥美的駝峰肉，烤熟獻給元帥。這句描繪了主人熱情好客，用最美味的食物款待來訪的元帥。

這首詩詞通過對湖州五月天氣、老人們的傳統著裝、元帥的到訪以及主人的盛情款待的描繪，展示了湖州的風土人情和人民的熱情好客。它表達了對家鄉的熱愛和對傳統文化的珍視。詩中的細膩描寫和情感表達使得讀者能夠感受到湖州的美麗和深厚的人文底蘊。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí sì shí qī
湖州歌九十八首 其四十七

sī yǔ mián yún wǔ yuè hán, huái ruán yí lǎo xiào rú guān.
絲雨綿云五月寒，淮堧遺老笑儒冠。
xíng jūn yuán shuài lái xiāng tàn, zhé sòng tuó fēng zhì yī pán.
行軍元帥來相探，折送駝峰炙一盤。