“聞已掛冠歸故里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初庵傅學士歸田里》是宋代汪元量創作的一首詩詞。這首詩詞表達了詩人的感嘆和回憶之情，描繪了學士離京歸田的場景，展現了詩人對人生經歷的思考和對現實境遇的反思。

譯文：
初庵傅學士歸田里，
燕臺同看雪花天。
別后音書雁不傳，
紫閣笑談為職長。
彤闈朝謁在班前，
揮毫屢掃三千字。
把酒時呼十四弦，
聞已掛冠歸故里。
尚方宣賜鈔成船。

詩意和賞析：
這首詩詞以詩人的視角，描述了傅學士初次歸田的情景。首句"初庵傅學士歸田里"以簡潔明了的詞語表明了詩人的主題。"燕臺同看雪花天"描繪了詩人與傅學士在京城共同欣賞雪景的情景，以雪花作為季節的象征，表達了時光的流轉和歲月的變遷。

接下來的兩句"別后音書雁不傳，紫閣笑談為職長"描述了離別后音信斷絕的情況，表達了詩人對友誼的思念之情。"彤闈朝謁在班前"表明傅學士以官員的身份在朝廷中盡職，"揮毫屢掃三千字"則展示了他在文職上的才華和辛勤工作。

"把酒時呼十四弦"表現了詩人和傅學士在閑暇時光中共同歡聚的情景，十四弦指的是琴的弦數，此處象征著音樂的美妙和友誼的深厚。最后兩句"聞已掛冠歸故里，尚方宣賜鈔成船"表明傅學士已經退休回到故鄉，享受寧靜的生活，官方還賜給他一批文鈔，以表彰他在朝廷服務的功績。

整首詩詞通過對傅學士歸田的描繪，表達了詩人對友誼、歲月和生活的感慨。詩人在描繪傅學士的人生經歷和現實境遇的同時，也表達了對自己人生軌跡的思考和對退隱田園生活的向往。這首詩詞以簡潔明了的語言，展示了汪元量細膩的情感和對人生的思索，具有一定的文人風范和哲理意味。

chū ān fù xué shì guī tián lǐ
初庵傅學士歸田里

yàn tái tóng kàn xuě huā tiān, bié hòu yīn shū yàn bù chuán.
燕臺同看雪花天，別后音書雁不傳。
zǐ gé xiào tán wèi zhí zhǎng, tóng wéi cháo yè zài bān qián.
紫閣笑談為職長，彤闈朝謁在班前。
huī háo lǚ sǎo sān qiān zì, bǎ jiǔ shí hū shí sì xián.
揮毫屢掃三千字，把酒時呼十四弦。
wén yǐ guà guān guī gù lǐ, shàng fāng xuān cì chāo chéng chuán.
聞已掛冠歸故里，尚方宣賜鈔成船。