“恨極心難雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀文山詩藁》是宋代文人汪元量創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一朝禽瘴海，孤影落窮荒。
恨極心難雪，愁濃鬢易霜。
燕荊歌易水，蘇李泣可梁。
讀到難難際，梅花鐵石腸。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者對當時社會悲涼和個人困境的感嘆和思考。

詩的開頭描述了一個禽鳥迷失在瘴氣彌漫的海上，孤獨的影子在荒涼之地中沉落。這里的禽鳥可以被視為作者自己，也可以被理解為整個社會或時代的代表。它們在險惡的環境中孤獨無助，象征著人們面臨的困境和艱難。

接下來的兩句詩表達了作者內心深處的痛苦。他的心中充滿了無法消散的恨意，就像積雪一般難以融化。愁苦之情如同濃濃的霜，易于在他的鬢發上凝結。這里的恨和愁既可以是個人的，也可以是對社會現象和境況的反思。

接下來的兩句詩提到了燕荊、蘇李和可梁，這些名字代表了宋代的文人雅士。他們都以自己的才華和作品在文壇上留下了深刻的印記。然而，他們的歌聲、淚水和悲嘆都無法改變時代的悲涼和社會的困境。這里借用了他們的名字，更加強調了時代的不幸和個人的無力。

最后兩句詩表達了作者對于文學的思考和創作的困難。他說讀到難難際，意味著他對于文學作品的理解和閱讀都充滿了困擾和難題。梅花和鐵石是常見的意象，梅花代表著堅韌和堅持，鐵石則代表著堅硬的心境。這里作者以梅花鐵石腸形容自己讀詩的內心狀態，表達了他在創作中的堅持和探索。

《讀文山詩藁》通過描繪禽鳥迷失、個人苦難和時代困境，以及對文學創作的思考和困擾，展現了汪元量對于社會和個人命運的憂慮和反思。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，傳達了作者內心的情感和對于時代的思考，展示了宋代文人的獨特審美和才華。

dú wén shān shī gǎo
讀文山詩藁

yī zhāo qín zhàng hǎi, gū yǐng luò qióng huāng.
一朝禽瘴海，孤影落窮荒。
hèn jí xīn nán xuě, chóu nóng bìn yì shuāng.
恨極心難雪，愁濃鬢易霜。
yàn jīng gē yì shuǐ, sū lǐ qì kě liáng.
燕荊歌易水，蘇李泣可梁。
dú dào nán nán jì, méi huā tiě shí cháng.
讀到難難際，梅花鐵石腸。