“東籬寂寞對黃花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月九日堂紅葉二首》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
鳳凰山上少人家，
紅葉漫山映落霞。
卻笑陶潛歸栗里，
東籬寂寞對黃花。

詩意：
這首詩描繪了一個深秋的景象。在鳳凰山上，很少有人家，整座山都被紅葉覆蓋，映著夕陽中的霞光。然而，詩人卻感到這樣的美景使得他對陶淵明歸隱于鄉村的選擇感到好笑。他自己的東籬邊上只有黃花陪伴，顯得格外寂寞。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了秋日景色，表達了詩人對陶淵明的一種諷刺和自嘲之情。鳳凰山上的紅葉和夕陽的映照，給人以美麗和壯麗的感覺，同時也暗示著季節的變遷和人事的無常。然而，詩人卻以一種幽默的態度對待這一景象，他以自己東籬邊上的黃花和寂寞作對比，暗示自己的孤獨和平凡。通過將自己與陶淵明相比較，詩人既表達了對陶淵明歸隱的羨慕，又通過自嘲的方式表現出自己作為一個平凡人的無奈和自覺。整首詩以簡練的語言和對比的手法，展現了作者對人生境遇的思考和對自己境況的自省，給讀者留下了深深的思考。

jiǔ yuè jiǔ rì táng hóng yè èr shǒu
九月九日堂紅葉二首

fèng huáng shān shàng shǎo rén jiā, hóng yè màn shān yìng luò xiá.
鳳凰山上少人家，紅葉漫山映落霞。
què xiào táo qián guī lì lǐ, dōng lí jì mò duì huáng huā.
卻笑陶潛歸栗里，東籬寂寞對黃花。