“孤云落日渡遼水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答徐雪江》是宋代汪元量的一首詩。這首詩以汪元量應對友人徐雪江的詩意交流為主題。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

答徐雪江

十載高居白玉堂，
陳情一表乞還鄉。
孤云落日渡遼水，
匹馬西風上太行。

行橐尚留官里俸，
賜衣猶帶御前香。
只今對客難為答，
千古中原話柄長。

中文譯文：
在白玉堂中居住了十年，
陳述了自己的情感，請求回鄉。
孤云落日渡過遼水，
獨自一馬，乘著西風上太行山。

雖然行囊里還保留著官府發給的俸祿，
賜衣仍帶著皇室的香味。
如今對客難以回答，
千古以來，中原的話題長久流傳。

詩意和賞析：
《答徐雪江》這首詩表達了汪元量對徐雪江的回應，也反映了自己的心境和處境。首先，他提到自己在白玉堂高居十載，這里可以理解為他在官場中的生活和地位。接著，他表達了自己的情感和對回鄉的渴望，這是對友人的真摯回應。

接下來的兩句描述了孤零零的景象，孤云落日和獨自一馬乘風上太行，通過自然景物的描繪，表達了作者內心的孤獨和追求自由的心愿。這里的太行山可以理解為遠離塵囂的理想歸宿。

在下半部分，汪元量提到了行囊留存的官府俸祿和被賜予的衣物，這些都是他作為官員所受的待遇。雖然他在官場中受到了榮華富貴，但他仍然懷念御前的香味，暗示出他對朝廷的依戀和對皇權的向往。

最后兩句表達了他對客人的無法回答，可能是因為自己的境遇和心情無法完全表達出來。作者的話柄長久流傳于中原，意味著他的詩詞將代代傳頌，成為后人議論的話題。

總的來說，這首詩通過對自己的陳述和回應，描繪了作者在官場中的孤獨和追求自由的心愿，表達了對家鄉的思念和對皇權的向往，同時也反映了他作為文人的身份和責任。這首詩以簡潔明快的語言，抒發了作者內心的情感，并通過自然景物的描寫和隱喻手法，增添了詩意的深度和韻味。

dá xú xuě jiāng
答徐雪江

shí zài gāo jū bái yù táng, chén qíng yī biǎo qǐ huán xiāng.
十載高居白玉堂，陳情一表乞還鄉。
gū yún luò rì dù liáo shuǐ, pǐ mǎ xī fēng shàng tài xíng.
孤云落日渡遼水，匹馬西風上太行。
xíng tuó shàng liú guān lǐ fèng, cì yī yóu dài yù qián xiāng.
行橐尚留官里俸，賜衣猶帶御前香。
zhǐ jīn duì kè nán wéi dá, qiān gǔ zhōng yuán huà bǐng zhǎng.
只今對客難為答，千古中原話柄長。