“愁看西域云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《瀛國公入西域為僧號木波講師》
朝代：宋代
作者：汪元量

譯文：
瀛國公前往西域成為一位名叫木波的佛學講師，
與僧人們一同穿越西天，傳授梵文經典。
在離世的時刻，與眾生永別，
離去后再也無法聽到他的聲音。
他忍受著北方雁的呼喚，
憂慮著西域的云彩。
他的心念永遠未曾停歇，
就像梁月潔白無瑕。

詩意與賞析：
這首詩描繪了瀛國公（汪元量）成為僧人后，前往西域傳教的情景。他在西域度過了一段時間，與僧人們一起學習梵文經典，傳播佛法。然而，在他生命的盡頭，他與世界永別，離去后再也無法聽到他的聲音。詩中表達了他對離開北方、到達西域的憂慮和不舍之情，北方雁的鳴叫和西域的云彩成為他內心感受的象征。盡管他已經離去，但他的思念和對佛法的追求仍然在心中持久存在，就像梁月潔白無瑕一樣純凈。這首詩喚起人們對于離別、追求和永恒的思考，表達了對生命的感悟和對追求精神境界的追求。

yíng guó gōng rù xī yù wèi sēng hào mù bō jiǎng shī
瀛國公入西域為僧號木波講師

mù lǎo xī tiān qù, jiā shā shuō fàn wén.
木老西天去，袈裟說梵文。
shēng qián cóng cǐ bié, qù hòu bù xiāng wén.
生前從此別，去后不相聞。
rěn tīng běi fāng yàn, chóu kàn xī yù yún.
忍聽北方雁，愁看西域云。
yǒng huái xīn wèi yǐ, liáng yuè bái fēn fēn.
永懷心未已，梁月白紛紛。