“桑田變海風濤惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《短歌》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。這首詩以雄壯的語言描繪了作者在遼闊天地間的豪情壯志和對人生變幻的思考。

詩詞的中文譯文如下：

腰間佩掛寶劍，背負著瑤琴，燕云萬里遙遠，金門深邃。斬除邪惡，鏟除佞臣，向北極拱首致敬，積聚財富，排解心中的憂慍，歌唱南方的音樂。駕乘著美麗的駿馬，馴服著狡猾的狐貍和獵狗。穿越關山，遠眺河洛之地。然而東南之地狹小，桑田變成了海，風浪洶涌而惡劣。我勸你醉臥千日，醒來時世事依然如故，花朵開放又凋落。

這首詩以豪情壯志的語言描繪了一個英雄人物的形象。他佩掛寶劍和背負瑤琴，象征著他的武力和音樂才華。他面對遙遠而廣闊的燕云大地和深邃的金門之地，展現了他的胸懷和遠大志向。他斬除邪惡和鏟除佞臣，表達了他追求正義和清廉的決心。他在北極向上拱首，象征著他對天地間至高無上的敬意。他積聚財富，排解內心的慍怒，歌唱著南方的音樂，展示了他對美好生活和藝術追求的渴望。

詩的后半部分則表達了作者對世事變幻和生命短暫的思考。駕馭美麗的駿馬，馴服狡猾的狐貍和獵狗，展示了他在世間歷險的能力。穿越關山，遠眺河洛之地，表現了他對遼闊地域和壯麗景色的向往。然而，他深感東南之地狹小，桑田變海，風浪洶涌而惡劣。最后，他勸告讀者醉臥千日，醒來時世事依然如故，花朵開放又凋落，表達了對生命短暫和世事無常的思考。這句話也可以理解為作者對讀者的忠告，要珍惜當下的美好時光，不被世事的變遷所困擾。

這首詩以雄渾有力的語言和豐富的想象力，描繪了一個英雄人物的形象，表達了對遼闊天地和人生變幻的思考。通過對豪情壯志和生命短暫的對比，詩人引導讀者思考人生的意義，并呼喚讀者珍惜當下的美好時光。

duǎn gē
短歌

yāo bǎo jiàn, bèi yáo qín,
腰寶劍，背瑤琴，
yàn yún wàn lǐ jīn mén shēn.
燕云萬里金門深。
zhǎn xié zhū nìng gǒng běi jí,
斬邪誅佞拱北極，
fù cái jiě yùn gē nán yīn.
阜財解慍歌南音。
jià huá liú,
駕驊騮，
yù hú háo.
御狐貉。
dù guān shān,
度關山，
wàng hé luò.
望河洛。
kuàng shì dōng nán yǔ zhòu zhǎi,
況是東南宇宙窄，
sāng tián biàn hǎi fēng tāo è.
桑田變海風濤惡。
quàn jūn yī zuì qiān rì xǐng,
勸君一醉千日醒，
shì shì huā kāi yòu huā luò.
世事花開又花落。