“白發蕭蕭強笑歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日次周義山》是宋代詩人汪元量的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

杜陵清瘦不禁寒，白發蕭蕭強笑歡。
在杜陵，我清瘦的身軀無法抵擋寒冷，白發蕭蕭，但我強忍著寒冷，放聲歡笑。

階下決明難獨立，庭前甘菊好誰看。
臺階下的決明花難以獨自矗立，庭院前的甘菊花誰會欣賞。

一錢留得囊羞澀，九日沽來酒帶酸。
只有一錢錢幣留在囊中，使我感到羞愧和困窘，九日之間買來的酒也變得酸澀。

卻憶大明朝謁罷，紫萸擎出賜千官。
然而我卻回憶起在大明朝向皇帝謁見后的情景，皇帝親自拿出紫萸果賜予千官員。

詩詞表達了詩人汪元量的內心感受和情景描寫。他身處杜陵，清瘦的身體無法抵御嚴寒，但他仍然強忍著寒冷，用笑聲來掩飾內心的苦澀。詩中的決明花和甘菊花則象征著詩人的孤獨和無人欣賞的境遇。一錢的錢幣代表著貧困和困窘，而買來的酒也帶有酸澀的味道，暗示了詩人生活的艱辛和不如意。然而，詩人回憶起在大明朝向皇帝謁見后，皇帝賜予千官員紫萸果的情景，表達了他對過去榮耀的懷念和對現實的反思。

這首詩詞通過描繪具體的景物和情感的交融，展現了詩人內心的苦悶和對過去輝煌的向往。通過對細節的刻畫和象征的運用，詩人表達了對現實生活困境的思考和對榮耀過去的懷念。整首詩詞簡潔而凝練，意境深遠，給人以深刻的思考和感悟。

jiǔ rì cì zhōu yì shān
九日次周義山

dù líng qīng shòu bù jīn hán, bái fà xiāo xiāo qiǎng xiào huān.
杜陵清瘦不禁寒，白發蕭蕭強笑歡。
jiē xià jué míng nán dú lì, tíng qián gān jú hǎo shuí kàn.
階下決明難獨立，庭前甘菊好誰看。
yī qián liú dé náng xiū sè, jiǔ rì gū lái jiǔ dài suān.
一錢留得囊羞澀，九日沽來酒帶酸。
què yì dà míng cháo yè bà, zǐ yú qíng chū cì qiān guān.
卻憶大明朝謁罷，紫萸擎出賜千官。