“酸風射素棺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《女道士王昭儀仙游詞》是宋代作家汪元量創作的詩詞。以下是對這首詩詞的分析、中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
吳國生如夢，幽州死未寒。
金閨詩卷在，玉案道書閑。
苦霧蒙丹旐，酸風射素棺。
人間無葬地，海上有仙山。

詩意：
這首詩描繪了女道士王昭儀的仙游之旅。詩人通過描寫王昭儀的生死境遇，表達了人世間的無常和超越塵世的仙境存在。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，展現了王昭儀的傳奇人生。首句"吳國生如夢，幽州死未寒"，揭示了她的出身和早逝的悲劇。"金閨詩卷在，玉案道書閑"表現了她在人間留下的才情和修道的志向。"苦霧蒙丹旐，酸風射素棺"描述了她的葬禮場景，意味著她在人間無法找到合適的葬地。最后兩句"人間無葬地，海上有仙山"則表達了她超凡脫俗的境界，她的靈魂找到了歸宿，進入了仙山之中。

這首詩詞通過簡練的詞句和寥寥數語，展示了王昭儀的一生，呈現了她超越塵世的仙境之旅。詩人通過對王昭儀的境遇的描寫，表達了對人生的思考和對超越世俗的向往。整首詩意境深遠，給人以思考和遐想之感。

nǚ dào shì wáng zhāo yí xiān yóu cí
女道士王昭儀仙游詞

wú guó shēng rú mèng, yōu zhōu sǐ wèi hán.
吳國生如夢，幽州死未寒。
jīn guī shī juàn zài, yù àn dào shū xián.
金閨詩卷在，玉案道書閑。
kǔ wù méng dān zhào, suān fēng shè sù guān.
苦霧蒙丹旐，酸風射素棺。
rén jiān wú zàng dì, hǎi shàng yǒu xiān shān.
人間無葬地，海上有仙山。