“將軍又去打蘇州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳兒》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉貌的兒童眼淚滿盈，辮發垂肩端著酒器。
將軍又踏上去征打蘇州，出門指揮教馬牽引。

詩意：
這首詩詞通過描繪一個玉貌的兒童和將軍的形象，展現了軍旅生活中的別離與苦楚。兒童眼淚盈滿，可能寓意著他對親人離別的傷感；而將軍則要再次離家征戰，但在離開之前，他還要指揮教授人牽引馬匹。這首詩詞通過細膩的描繪，傳達了別離與牽掛之情。

賞析：
《吳兒》以簡潔明快的語言描繪了兒童和將軍的形象，通過對細節的刻畫，表達了離別和牽掛的情感。玉貌的兒童淚水盈盈，呈現出他無法掩飾的離別之苦和無助的心情。將軍即將離開，但在臨行之前，他仍然要履行軍人的職責，指揮教授人牽引馬匹，這顯示了將軍的責任感和使命感。

整首詩詞氣勢磅礴，抒發了將軍與兒童在戰爭背景下的不同命運。兒童代表著家庭的溫暖和無辜，而將軍則代表著戰爭和軍旅生涯。通過對兩個形象的對比，詩人展現了人們在戰亂中的離別與牽掛，以及不同角色承擔的責任和命運。這種對比和沖突的表達，使詩詞更具有感染力和思考的余地。

《吳兒》以簡潔的詞語和細膩的描寫，將離別與責任感相交織，展示了作者對人性的深刻洞察和對戰爭背景下人們命運的思考。這首詩詞通過獨特的表達方式，使讀者在感受到離別的傷感之余，也能思考戰爭對人性和家庭的影響，進一步凸顯了汪元量作為一位以描繪人情世態而著稱的詩人的才華。

wú ér
吳兒

yù mào ér tóng lèi yíng bǎ, biàn fā chuí jiān xíng jiǔ jiǎ.
玉貌兒童淚盈把，辮發垂肩行酒斝。
jiāng jūn yòu qù dǎ sū zhōu, chū mén zhǐ shǐ jiào qiān mǎ.
將軍又去打蘇州，出門指使教牽馬。