“仙舟東去訪金華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送董令升舍人歸朋溪二首

仙舟東去訪金華，
歌徹驪駒向水涯。
試問玉堂司鳳詔，
何如蓬島駕云車。

雨余翠筱初翻籜，
風暖風葵欲放花。
天氣清和行色好，
江南江北半桑麻。

【中文譯文】
送董令升舍人歸朋溪二首

仙舟駛向東方，尋訪金華之地，
歌聲回蕩在驪駒馳過水邊。
請問玉堂上司鳳凰的詔令，
與蓬島上駕云車相比，如何？

雨后，青翠的竹筍初次翻卷，
溫暖的風吹拂著即將綻放的風葵花。
天氣晴朗，景色宜人，
江南江北的田地中，一半是桑麻。

【詩意賞析】
這首詩是宋代王之道的《送董令升舍人歸朋溪二首》，以送別朋友的方式表達了對友人的思念與祝福之情。詩人以美麗的自然景色為背景，通過描繪仙舟東行、歌聲回蕩、雨后初翻竹筍等細膩的描寫，表達了對友人歸鄉的祝福和對友誼的珍重之情。

詩的開頭，仙舟東去訪金華，展現了一幅神秘而壯麗的畫面，意味著友人即將踏上未知的旅途。接著，歌聲回蕩在驪駒馳過水邊，給人以輕快愉悅的感受，也表達了詩人對友人前程順利的期許。

接下來，詩人詢問玉堂司鳳詔與蓬島駕云車的比較，暗示友人歸鄉后的命運和境遇，以此表達了對友人未來的關切和期待。

詩的后半部分以自然景色的描繪為主，雨后翠筱初翻籜，風暖風葵欲放花，展現了春天的氣息和新生的希望。天氣清和，行色好，江南江北半桑麻，詩人通過描繪大地的景象，表達了友人歸來后生活平穩安好的愿望。

整首詩以送別之意為主線，通過對自然景色的描繪，將友情與自然景物相結合，抒發了詩人對友人的思念之情，并寄托了對友人未來的美好祝愿。

sòng dǒng lìng shēng shè rén guī péng xī èr shǒu
送董令升舍人歸朋溪二首

xiān zhōu dōng qù fǎng jīn huá, gē chè lí jū xiàng shuǐ yá.
仙舟東去訪金華，歌徹驪駒向水涯。
shì wèn yù táng sī fèng zhào, hé rú péng dǎo jià yún chē.
試問玉堂司鳳詔，何如蓬島駕云車。
yǔ yú cuì xiǎo chū fān tuò, fēng nuǎn fēng kuí yù fàng huā.
雨余翠筱初翻籜，風暖風葵欲放花。
tiān qì qīng hé xíng sè hǎo, jiāng nán jiāng běi bàn sāng má.
天氣清和行色好，江南江北半桑麻。