“道路向來荒枳棘”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“道路向來荒枳棘”全詩
道路向來荒枳棘,堤封從昔錯溝塍。
煙銷列嶂秋光遠,木落長淮霽色澄。
自笑壯心窮未已,欲言言大怕人憎。
分類:
作者簡介(王之道)

公元一〇九三年至一一六九年字彥猷,廬州濡須人。生于宋哲宗元祐八年,卒于孝宗乾道五年,年七十七歲。善文,明白曉暢,詩亦真樸有致。為人慷慨有氣節。宣和六年,(公元一一二四年)與兄之義弟之深同登進士第。對策極言燕云用兵之非,以切直抑制下列。調歷陽丞。紹興和議初成,之道方通判滁州,力陳辱國非便。大忤秦檜意,謫監南雄鹽稅。坐是淪廢者二十年。后累官湖南轉運判官,以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷,《四庫總目》相山詞一卷,《文獻通考》傳于世。
《酬張進彥見寄》王之道 翻譯、賞析和詩意
《酬張進彥見寄》是王之道在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文:
皇華應記去年曾,
六轡馳驅問固陵。
道路向來荒枳棘,
堤封從昔錯溝塍。
煙銷列嶂秋光遠,
木落長淮霽色澄。
自笑壯心窮未已,
欲言言大怕人憎。
詩意:
這首詩以回應張進彥的來信為背景,表達了詩人對過去歲月的回憶和對自己壯志未酬的自嘲。詩中通過描繪自然景觀和借物言志的手法,表達了詩人內心的情感和思考。
賞析:
詩詞的前兩句寫道:“皇華應記去年曾,六轡馳驅問固陵。”皇華指的是皇帝的華服,這里用來指代昔日的榮耀和輝煌。詩人回憶起過去的時光,想象自己穿著華服,駕馭著馬車,問詢著固陵的事物,展現了對昔日榮光的懷念。
接下來的兩句詩寫道:“道路向來荒枳棘,堤封從昔錯溝塍。”通過描繪道路荒涼、枳棘叢生和堤壩被錯置的景象,詩人表達了對現實境況的失望和不滿。這種描寫也可以理解為詩人內心世界的反映,他的壯志未能實現,前路艱辛。
詩的后半部分寫道:“煙銷列嶂秋光遠,木落長淮霽色澄。”這里通過描繪秋天的景色,表達了時光流轉,事物易逝的感慨,同時也暗示了詩人自身的境遇。煙銷列嶂,秋光遙遠,木落后的長淮河霽色清澈,這種景象與詩人內心的孤獨和迷茫相呼應。
最后兩句詩寫道:“自笑壯心窮未已,欲言言大怕人憎。”詩人自嘲地笑自己的壯志未能實現,同時也表達了自己有很多話要說,但又害怕被人厭惡和拒絕。這種內心的矛盾和無奈,增加了整首詩的情感色彩。
總的來說,這首詩通過描繪自然景物和借物言志的手法,表達了詩人對過去的懷念、對現實的失望以及對自身命運的思考。詩人的內心情感在詩中得到了抒發,使讀者能夠感受到他的孤獨和迷茫。
“道路向來荒枳棘”全詩拼音讀音對照參考
chóu zhāng jìn yàn jiàn jì
酬張進彥見寄
huáng huá yīng jì qù nián céng, liù pèi chí qū wèn gù líng.
皇華應記去年曾,六轡馳驅問固陵。
dào lù xiàng lái huāng zhǐ jí, dī fēng cóng xī cuò gōu chéng.
道路向來荒枳棘,堤封從昔錯溝塍。
yān xiāo liè zhàng qiū guāng yuǎn, mù luò zhǎng huái jì sè chéng.
煙銷列嶂秋光遠,木落長淮霽色澄。
zì xiào zhuàng xīn qióng wèi yǐ, yù yán yán dà pà rén zēng.
自笑壯心窮未已,欲言言大怕人憎。
“道路向來荒枳棘”平仄韻腳
平仄:仄仄仄平平仄平
韻腳:(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。