“鶯聲百囀歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《剡溪看花》是唐代楊凌創作的詩作，詩中描繪了春天花開鶯歌的美好景象，但又表達了作者作為客居他鄉的愁苦之情。

譯文：

花落千回舞，
鶯聲百囀歌。
還同異方樂，
不奈客愁多。

詩意：

詩中描繪了剡溪的春天景色。花朵繁盛絢麗，“花落千回舞”，給人一種盛開燦爛的視覺感受。而剡溪上空充斥著鳥兒的歌唱，“鶯聲百囀歌”，給人一種歡快的聽覺感受。這種自然的美景給人以愉悅和享受。

然而，在這美景之外，作者又流露出一絲憂愁之情。他在異鄉客居，面對著種種陌生的事物和環境，這使得他不免感到郁悶和孤獨，“還同異方樂，不奈客愁多”。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言，將美麗的自然景色與內心的煩憂巧妙融合在一起。花朵繁盛，鳥兒歌唱，有著濃郁的春天氣息，給人以愉悅和享受。然而，詩人身處異鄉，面臨著陌生和孤獨，情感上產生了隱憂，這增添了詩歌的深度和內涵。以此，詩人美妙地描繪了紛繁萬象的自然景色和人類情感交織的復雜世界，讓讀者在欣賞美麗的同時也能感受到內心的共鳴。

shàn xī kàn huā
剡溪看花

huā luò qiān huí wǔ, yīng shēng bǎi zhuàn gē.
花落千回舞，鶯聲百囀歌。
hái tóng yì fāng lè, bù nài kè chóu duō.
還同異方樂，不奈客愁多。