“夢覺新愁舊風景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜游宮·窗外捎溪雨響》是宋代吳文英創作的一首詩詞。詩中描述了夜晚游覽宮殿時，窗外傳來溪水雨聲，映照在窗戶上的花燈冷冷清清。整首詩給人以悠遠的意境，將人置身于瀟湘江上的孤舟之中。在月色的輝映下，詩人看到了幽仙般的美景，在水面上輕盈地行走，月光投下她們的倩影。詩中還表達了一種香苦交加的感覺，使人感受到了寒冷的勁道。詩人的夢境被牽引著環繞在滄海之中，夢醒后，新的憂愁和舊的風景交織在一起。最后，詩人提到了紺色的云敧和玉搔斜，以及初醒時的酒意。

這首詩詞通過對景物的描繪，營造了一種幽靜、寂寥的夜晚氛圍。窗外傳來的溪水雨聲和映照在窗戶上的花燈，給人一種凄涼的感覺。詩人通過借景抒發自己對美景的觀瞻，將自然景色與人的內心感受相結合，形成了一幅意境深遠的畫面。詩中的幽仙和月光投下的倩影增添了一絲神秘感和仙境的氛圍。詩人的夢境經歷和情感的起伏，使整首詩增添了一種思索和回憶的色彩。

這首詩詞以細膩的描寫和富有情感的表達展現了吳文英的才華。他運用意象豐富的語言，將景物、情感和思緒融為一體，給人以深遠的思考。這首詩詞可以讓讀者感受到夜晚的寂靜和幽深，同時也引發了對人生、夢境和回憶的思考。

yè yóu gōng
夜游宮

chuāng wài shāo xī yǔ xiǎng.
窗外捎溪雨響。
yìng chuāng lǐ jué huā dēng lěng.
映窗里、嚼花燈冷。
hún sì xiāo xiāng xì gū tǐng.
渾似瀟湘系孤艇。
jiàn yōu xiān, bù líng bō, yuè biān yǐng.
見幽仙，步凌波，月邊影。
xiāng kǔ qī hán jìn.
香苦欺寒勁。
qiān mèng rào cāng tāo qiān qǐng.
牽夢繞、滄濤千頃。
mèng jué xīn chóu jiù fēng jǐng.
夢覺新愁舊風景。
gàn yún jī, yù sāo xié, jiǔ chū xǐng.
紺云敧，玉搔斜，酒初醒。