“數聲長嘯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《甘州/八聲甘州》
作者：張炎（宋代）

甘州位于長江之濱，卻不涉及洞庭湖的波濤，山勢高聳，地形險峻。詩人撫摸著那扶疏的古木，看著樹影在水中倒映，感受著山勢壓迫著洶涌的浪花。門掩上那翠綠微微的僧院，應該有月光灑落其中發出清脆的敲擊聲。它是怎樣的一座安靜之地？物換堂究竟在何處？斷碑碣石隨意地拋棄在閑散之地。詩人不認識廬山真正的容貌，是誰建造了這樣一座突兀地坐落在林間深谷中的房屋。站在上層臺階回首，萬境景色進入了他豪情萬丈的詩句之中。他的心在呼嘯，發出數聲長嘯，仿佛響徹天際。他不顧清風吹拂著他的頭發蕭騷。久久地倚欄而立，青色的琴聲從何處傳來，他獨自一人立在瓊瑤之上。

這首詩以甘州為背景，通過描繪山川景色和內心感受，展現了詩人豪情萬丈的情感和對自然的贊美之情。詩人將自然景物與人的情感緊密結合，通過對山川、樹木、水波等自然元素的描繪，表達了自己內心的激動和豪情。詩中也有一些隱喻和象征的意味，如廬山、僧院、月明等，增添了詩歌的意境和深度。整首詩抒發了詩人對大自然的熱愛和追求真理的渴望，展現了他豁達灑脫的個性和對高遠境界的追求。

這首詩的譯文如下：
甘州位于長江之濱，不涉洞庭波。
山高地險，扶疏古木掩門扉。
樹影倒映水中浮，勢壓雄濤壯志魂。
翠微僧院門掩閉，月明時有敲擊聲。
物換堂安在何處，斷碑碣石閑拋棄。
廬山真面未識廬，誰建此屋突兀起。
上層臺階回首望，萬境景色入詩豪。
響天心，數聲長嘯發，清風吹拂發蕭騷。
久久憑欄立不去，瓊瑤之上獨自高。

gān zhōu bā shēng gān zhōu
甘州/八聲甘州

fǔ cháng jiāng bù zhàn dòng tíng bō, shān bá dì xíng gāo.
俯長江、不占洞庭波，山拔地形高。
duì fú shū gǔ mù, fú tú dào yǐng, shì yā xióng tāo.
對扶疏古木，浮圖倒影，勢壓雄濤。
mén yǎn cuì wēi sēng yuàn, yīng yǒu yuè míng qiāo.
門掩翠微僧院，應有月明敲。
wù huàn táng ān zài, duàn jié xián pāo.
物換堂安在，斷碣閑拋。
bù shí lú shān zhēn miàn, shì shuí jiāng cǐ wū, tū wù lín ào.
不識廬山真面，是誰將此屋，突兀林坳。
shàng céng tái huí shǒu, wàn jìng rù shī háo.
上層臺回首，萬境入詩豪。
xiǎng tiān xīn shù shēng cháng xiào, rèn qīng fēng chuī dǐng fā xiāo sāo.
響天心、數聲長嘯，任清風、吹頂發蕭騷。
píng lán jiǔ, qīng qín hé chǔ, dú lì qióng yáo.
憑欄久，青琴何處，獨立瓊瑤。