“正婆娑桂底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜飛鵲/夜飛鵲慢》是宋代張炎創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

林霏散浮暝，河漢空云，都緣水國秋清。
在夜晚的樹林中，濃霧逐漸散去，天空中星星點點，猶如云朵飄浮。這種景色與水國中秋的清涼氛圍相得益彰。

綠房一夜迎向曉，海影飛落寒冰。
綠色的房屋整夜等待迎接黎明的到來，海上的影子在寒冷的冰面上飛落。

蓬萊在何處，但危峰縹緲，玉籟無聲。
蓬萊仙島在何處？只見危峰若隱若現，玉琴的音樂無聲傳出。

文簫素約，料相逢、依舊花陰。
文靜的簫聲裊裊而起，仿佛在預示著相逢的人將再次相遇，花影依然婆娑。

登眺尚馀佳興，零露下衣襟，欲醉還醒。
登上高處俯瞰，仍然保留著美好的心情，衣襟上掛著微露的露水，仿佛酒意未醉未醒。

明月明年此夜，頡頏萬里，同此陰晴。
明亮的月光照耀著今年的這個夜晚，千里之外，無論晴天或陰天，都與此時一樣。

霓裳夢斷，到如今、不許人聽。
霓裳羽衣的夢想已經破碎，如今已不允許任何人傾聽。

正婆娑桂底，誰家弄笛，風起潮生。
正是在婆娑的月光下，有誰家演奏起笛子，風起潮涌。

這首詩詞以極富想象力的語言描繪了夜晚的景色和情感。通過描寫樹林散去的濃霧、星空中的云朵、等待黎明的綠色房屋、海上的影子、蓬萊仙島的神秘、玉琴的音樂、文靜的簫聲、登高的眺望、掛在衣襟上的露水、明亮的月光、破碎的夢想以及風起潮涌，展現了作者對于自然景色和人生情感的細膩感悟。整首詩詞意境深遠，讓讀者感受到了作者對于美好事物的追求和對于人生的思考。

yè fēi què yè fēi què màn
夜飛鵲/夜飛鵲慢

lín fēi sàn fú míng, hé hàn kōng yún, dōu yuán shuǐ guó qiū qīng.
林霏散浮暝，河漢空云，都緣水國秋清。
lǜ fáng yī yè yíng xiàng xiǎo, hǎi yǐng fēi luò hán bīng.
綠房一夜迎向曉，海影飛落寒冰。
péng lái zài hé chǔ, dàn wēi fēng piāo miǎo, yù lài wú shēng.
蓬萊在何處，但危峰縹緲，玉籟無聲。
wén xiāo sù yuē, liào xiāng féng yī jiù huā yīn.
文簫素約，料相逢、依舊花陰。
dēng tiào shàng yú jiā xīng, líng lù xià yī jīn, yù zuì hái xǐng.
登眺尚馀佳興，零露下衣襟，欲醉還醒。
míng yuè míng nián cǐ yè, xié háng wàn lǐ, tóng cǐ yīn qíng.
明月明年此夜，頡頏萬里，同此陰晴。
ní cháng mèng duàn, dào rú jīn bù xǔ rén tīng.
霓裳夢斷，到如今、不許人聽。
zhèng pó suō guì dǐ, shuí jiā nòng dí, fēng qǐ cháo shēng.
正婆娑桂底，誰家弄笛，風起潮生。