“龜策少知音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜有懷柯田山人四首》是宋代詩人張元干的作品。這首詩描繪了冬夜中懷念柯田山人的情景，表達了詩人對友人的思念之情，并展示了詩人對世事的憂慮和對自由的向往。

詩詞的中文譯文如下：
聞說新居好，山樊卜筑深。
藥囊能濟物，龜策少知音。
四海憂黔首，中原盡綠林。
直須期云屋，夜棹去相尋。

詩意和賞析：
這首詩以冬夜為背景，描繪了詩人聽說柯田山人的新居非常美好，山中房屋建得很深，暗示山中環境幽靜宜人。詩中提到柯田山人擅長醫術，能用藥囊救濟生命，但他的知音卻很少，寂寞無依。詩人通過這樣的描寫表達了對柯田山人的思念和對友情的珍視。

接下來的兩句“四海憂黔首，中原盡綠林”表達了詩人對國家形勢的憂慮。黔首指的是黔中地區，意味著整個國家的憂患。中原盡綠林則暗示了中原地區的蓬勃發展和繁榮，但也隱含了對這種繁榮的擔憂。詩人關心國家大事，擔心社會動蕩和國家安危。

最后兩句“直須期云屋，夜棹去相尋”表達了詩人對自由的向往和對柯田山人的期待。云屋指的是遠離塵囂的隱居之地，詩人希望與友人一起追求自由和心靈的安寧。夜棹則暗示了詩人希望夜晚乘船去尋找柯田山人，再次強調了對友誼的珍視和思念之情。

這首詩通過對友情、社會和自由的描繪，表達了詩人的情感和思想。它展示了詩人對友人的思念之情，對社會現象的關切，以及對追求自由和心靈寄托的向往。整體上，這首詩抒發了詩人內心深處的情感和對理想世界的追求。

dōng yè yǒu huái kē tián shān rén sì shǒu
冬夜有懷柯田山人四首

wén shuō xīn jū hǎo, shān fán bo zhù shēn.
聞說新居好，山樊卜筑深。
yào náng néng jì wù, guī cè shǎo zhī yīn.
藥囊能濟物，龜策少知音。
sì hǎi yōu qián shǒu, zhōng yuán jǐn lù lín.
四海憂黔首，中原盡綠林。
zhí xū qī yún wū, yè zhào qù xiāng xún.
直須期云屋，夜棹去相尋。