“丘壑我歸為楚狂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻送友人過山陰郡時夜別於舟中》是宋代張元干創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

草草杯盤燦燭光，
故人相對水云鄉。
濤江君去訪秦望，
丘壑我歸為楚狂。

這首詩以離別之情為主題，通過描繪離別時的場景和情感表達了作者對友人的思念之情。

詩中描述了作者與友人在舟中相對而坐，草草擺放著杯盤，燦燭光照亮了周圍。這一景象表現了離別前的匆忙氛圍，也凸顯了離別時的無奈和惋惜。

詩中提到故人去濤江訪秦望，而作者則歸于楚國。這里濤江和秦望分別代表了遠方的旅途和目標，而楚國則是作者的歸宿。通過對故人和自己的歸屬地的描述，表達了離別后的各自去向和生活軌跡的分離。

最后兩句“活國未逢三折臂，憂時空轉九回揚。絕憐明發成南北，夢寐全無夜太長。”表達了作者對友人遠行的擔憂和思念之情。詩中的“活國”指的是友人所在的地方，作者表達了對友人在陌生環境中遭遇困難的憂慮之情。而“三折臂”和“九回揚”則是形象的比喻，表達了作者對友人在行程中可能遭遇的艱險和挫折。

最后兩句詩意深遠，表達了作者對友人的思念之情。作者希望友人能夠安全返回，心憂時刻都在轉動，如同九曲回旋，而友人明發的歸來則會使作者的憂慮煙消云散，如同南北方向的光明。

整首詩以簡練的筆觸和凝練的語言，表達了作者對友人離別的情感和思念之情。通過對離別時的場景和情感的描繪，詩中營造出一種深沉而憂傷的氛圍，令人回味。

cì yùn sòng yǒu rén guò shān yīn jùn shí yè bié yú zhōu zhōng
次韻送友人過山陰郡時夜別於舟中

cǎo cǎo bēi pán càn zhú guāng, gù rén xiāng duì shuǐ yún xiāng.
草草杯盤燦燭光，故人相對水云鄉。
tāo jiāng jūn qù fǎng qín wàng, qiū hè wǒ guī wèi chǔ kuáng.
濤江君去訪秦望，丘壑我歸為楚狂。
huó guó wèi féng sān zhé bì, yōu shí kōng zhuàn jiǔ huí yáng.
活國未逢三折臂，憂時空轉九回揚。
jué lián míng fā chéng nán běi, mèng mèi quán wú yè tài zhǎng.
絕憐明發成南北，夢寐全無夜太長。