“袖手了無策”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陪李仲輔昆仲宿惠山寺》是宋代張元干的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蒼山崷崒中，殿古起野色。
在蒼山崇峻的山中，有一座古老的殿宇，顯露出荒涼的景色。

仰空象緯高，撫事戎馬隔。
仰望蒼穹，如同觸摸天際，感嘆自己與戰爭有著遙遠的距離。

三子俱人豪，語默有典則。
三位朋友都是豪杰之士，無論言語還是沉默，都體現出他們的風采和規范。

安知今夕游，值此老賓客。
不知道今晚能否暢游，有幸與這位老友相伴。

危言驚鬼神，懷舊痛京國。
說一些危言聳聽的話，叫人震驚，令鬼神也動容，懷念過去，痛惜京國的衰落。

寄書白帝城，問道屈原宅。
寄去一封信給白帝城，詢問屈原的故居，表達對歷史文化的敬仰。

三春聞竹枝，萬里共悽惻。
三個春天里聽到竹枝的聲音，讓人在萬里之外共同感受到悲傷和痛苦。

風來松柏悲，月落世界黑。
風吹過松柏，它們似乎也感到悲傷；月亮落下，世界變得一片黑暗。

相看炯不寐，袖手了無策。
互相注視，目光銳利，睡不著；無所作為，手無所措。

去去更酌泉，吾生易南北。
離去吧，更加暢飲泉水，我生活的方向變得南北無常。

這首詩詞以蒼山和惠山寺為背景，描繪了作者與李仲輔昆仲的宿醉之情。通過對自然景色和歷史文化的描繪，表達了作者對友誼、歷史和人生的思考與感慨。詩中運用了山水意境、懷舊情感和對人生哲理的思考，通過描繪細膩的畫面和富有意境的詞句，引發讀者對于友情、歷史和生命意義的共鳴。

péi lǐ zhòng fǔ kūn zhòng sù huì shān sì
陪李仲輔昆仲宿惠山寺

cāng shān qiú zú zhōng, diàn gǔ qǐ yě sè.
蒼山崷崒中，殿古起野色。
yǎng kōng xiàng wěi gāo, fǔ shì róng mǎ gé.
仰空象緯高，撫事戎馬隔。
sān zi jù rén háo, yǔ mò yǒu diǎn zé.
三子俱人豪，語默有典則。
ān zhī jīn xī yóu, zhí cǐ lǎo bīn kè.
安知今夕游，值此老賓客。
wēi yán jīng guǐ shén, huái jiù tòng jīng guó.
危言驚鬼神，懷舊痛京國。
jì shū bái dì chéng, wèn dào qū yuán zhái.
寄書白帝城，問道屈原宅。
sān chūn wén zhú zhī, wàn lǐ gòng qī cè.
三春聞竹枝，萬里共悽惻。
fēng lái sōng bǎi bēi, yuè luò shì jiè hēi.
風來松柏悲，月落世界黑。
xiāng kàn jiǒng bù mèi, xiù shǒu liǎo wú cè.
相看炯不寐，袖手了無策。
qù qù gèng zhuó quán, wú shēng yì nán běi.
去去更酌泉，吾生易南北。