“彈盡胡笳十八拍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞鄰舟琵琶》是宋代朱翌所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

檣烏逐風不停飛，尾燕掠水東復西。
黑色的船帆像烏鴉一樣隨著風飄蕩，尾部的燕子在水面上翻飛。

蠻弦金撥竅私語，行富轉頭聲更悲。
民間的琵琶弦上的金屬撥片發出細語，行商的琵琶轉動頭部發出更加悲傷的聲音。

擾擾云吹寶鬟綠，新妝半隱朱簾曲。
烏云擾亂著寶鬟的綠色發飾，新妝的女子半隱在紅色的簾幕后。

無限柔情指下生，誰道彈比不如竹。
琵琶的音樂表達了無盡的柔情，誰說彈奏琵琶不如吹奏竹笛呢。

谷兒指法來帝城，曹供奉傳新曲名。
谷兒的指法技藝傳到了帝都，曹供奉傳播了這支新曲的名字。

香山居士家有此，何況更聞上聲。
香山的居士家中有這支曲子，更有傳聞說宮廷中也有人演奏它。

路轉溪回雙櫓咽，彈盡胡笳十八拍。
道路轉彎，溪水回旋，雙槳在水中咽喉般地劃過，彈奏的音符也已經演奏完胡笳曲的十八個節拍。

山頭日落暮潮平，一帶荷花自秋色。
山頭的太陽已經落下，暮色降臨，潮水平靜，周圍的荷花也被秋色所染。

這首詩詞以琵琶的聲音為主題，通過描繪琵琶聲音的特點和場景，表達了琵琶音樂的美感和情感。琵琶的聲音在風中飄蕩，如烏鴉和燕子般自由自在。彈奏琵琶的技巧和音色讓人感受到深情和悲傷。詩中還提到了琵琶曲的傳播和受到的贊譽，以及自然景色的描繪，使整首詩詞更加生動有趣。通過這首詩詞，朱翌將琵琶音樂與自然景色相結合，以表達出豐富的情感和美好的意境。

wén lín zhōu pí pá
聞鄰舟琵琶

qiáng wū zhú fēng bù tíng fēi, wěi yàn lüè shuǐ dōng fù xī.
檣烏逐風不停飛，尾燕掠水東復西。
mán xián jīn bō qiào sī yǔ, xíng fù zhuǎn tóu shēng gèng bēi.
蠻弦金撥竅私語，行富轉頭聲更悲。
rǎo rǎo yún chuī bǎo huán lǜ, xīn zhuāng bàn yǐn zhū lián qū.
擾擾云吹寶鬟綠，新妝半隱朱簾曲。
wú xiàn róu qíng zhǐ xià shēng, shuí dào dàn bǐ bù rú zhú.
無限柔情指下生，誰道彈比不如竹。
gǔ ér zhǐ fǎ lái dì chéng, cáo gòng fèng chuán xīn qǔ míng.
谷兒指法來帝城，曹供奉傳新曲名。
xiāng shān jū shì jiā yǒu cǐ, hé kuàng gèng wén shǎng shēng.
香山居士家有此，何況更聞上聲。
lù zhuǎn xī huí shuāng lǔ yàn, dàn jǐn hú jiā shí bā pāi.
路轉溪回雙櫓咽，彈盡胡笳十八拍。
shān tóu rì luò mù cháo píng, yí dài hé huā zì qiū sè.
山頭日落暮潮平，一帶荷花自秋色。