“榆落雕飛關塞秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“榆落雕飛關塞秋”全詩
翩翩羽騎雙旌后，上客親隨郭細侯。
分類：
作者簡介(司空曙)
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大歷十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大歷初前后在世。大歷年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不干權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷，登進士第，不詳何年。曾官主簿。大歷五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙為盧綸表兄，亦是"大歷十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作，長于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閑淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長于五律。詩風閑雅疏淡。
《送盧徹之太原謁馬尚書》司空曙 翻譯、賞析和詩意
榆落雕飛關塞秋，
榆樹葉子已經凋落，雕鳥飛翔于關塞之間，象征著秋天的到來。
黃云畫角見并州。
天空中的黃云，仿佛是一幅畫，吹奏的號角傳遍了并州。
翩翩羽騎雙旌后，
羽毛裝飾的騎士，隨著雙旗而行進，
上客親隨郭細侯。
貴人賓客親自陪同著郭細侯。
中文譯文：
秋天的時候，榆樹的葉子已經凋落，雕鳥飛翔于關塞之間，
天空中的黃云仿佛是一幅畫，吹奏的號角傳遍了并州。
羽毛裝飾的騎士隨著雙旗行進，
貴人賓客親自陪同著郭細侯。
詩意和賞析：
這首詩描繪了送盧徹去太原謁見馬尚書的情景。詩人通過描繪秋天的景色和壯麗的行列，表達了對盧徹的贊美和送行之情。榆樹凋謝和雕鳥飛翔，象征著季節的變遷和時光流轉。而黃云畫角則展示了大氣磅礴的景象，寓意著郭細侯威風凜凜的形象。羽騎隊伍的行進，顯示了盧徹身份高貴，受到重視，而上客隨行更加體現了郭細侯的恩遇。整首詩氣勢磅礴，描繪了盛大的場景和人物，表達了對盧徹的美好祝福和希望。
“榆落雕飛關塞秋”全詩拼音讀音對照參考
sòng lú chè zhī tài yuán yè mǎ shàng shū
送盧徹之太原謁馬尚書
yú luò diāo fēi guān sài qiū, huáng yún huà jiǎo jiàn bīng zhōu.
榆落雕飛關塞秋，黃云畫角見并州。
piān piān yǔ qí shuāng jīng hòu, shàng kè qīn suí guō xì hóu.
翩翩羽騎雙旌后，上客親隨郭細侯。
“榆落雕飛關塞秋”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。