“苦色凝朝露”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“苦色凝朝露”全詩
豈唯泉路掩，長使月輪空。
苦色凝朝露，悲聲切暝風。
婉儀馀舊德，仍載禮經中。
分類：
作者簡介(司空曙)
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大歷十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大歷初前后在世。大歷年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不干權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷，登進士第，不詳何年。曾官主簿。大歷五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙為盧綸表兄，亦是"大歷十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作，長于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閑淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長于五律。詩風閑雅疏淡。
《故郭婉儀挽歌》司空曙 翻譯、賞析和詩意
故郭婉儀挽歌
一日辭秦鏡，千秋別漢宮。
豈唯泉路掩，長使月輪空。
苦色凝朝露，悲聲切暝風。
婉儀馀舊德，仍載禮經中。
中文譯文：
郭婉儀的挽歌
有一天告別秦的鏡子，千秋離別漢宮。
豈止是泉水蓋住了，也長久使得月亮空蕩蕩。
愁苦之色凝結成朝露，悲聲切入黑暗的風中。
婉儀的美德還存留，一直載在禮儀經典之中。
詩意和賞析：
這首詩是唐代司空曙創作的挽歌，用樸實而哀怨的語言抒發了對郭婉儀的離去之痛。詩中描繪了郭婉儀告別秦宮的情景，將時間拉長到了千秋，凸顯了郭婉儀的離去是多么的遠大和偉大。泉路的掩蓋和月輪的空虛和寂寞，既抒發了詩人內心的感傷和無限的思念之情，也突出了郭婉儀的尊貴和卓越的品格。詩中以凝朝露、悲聲切暝風的形象比喻婉儀的愁苦和悲痛，使詩句更加形象生動。最后一句表達了婉儀的美德和高尚品德將永載于禮儀經典之中，也表達了詩人對婉儀的深深敬仰。整首詩情感真摯，表達了詩人對郭婉儀離去的無盡惋惜之情，展現了唐代文人對婉儀的高度評價和景仰之心。
“苦色凝朝露”全詩拼音讀音對照參考
gù guō wǎn yí wǎn gē
故郭婉儀挽歌
yī rì cí qín jìng, qiān qiū bié hàn gōng.
一日辭秦鏡，千秋別漢宮。
qǐ wéi quán lù yǎn, zhǎng shǐ yuè lún kōng.
豈唯泉路掩，長使月輪空。
kǔ sè níng zhāo lù, bēi shēng qiè míng fēng.
苦色凝朝露，悲聲切暝風。
wǎn yí yú jiù dé, réng zài lǐ jīng zhōng.
婉儀馀舊德，仍載禮經中。
“苦色凝朝露”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。