“秋花余幾何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過王監園》是宋代朱翌創作的一首詩詞。這首詩引發了人們對王監園的思考和感悟。下面是我對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

過王監園

問及這西園的谷地，秋花還剩下多少。
敲門聲中，容貌被啄食，這位老者正在舞動。
十月已經成為春天的酒，今年又添了一只鵝子。
舉杯邀請月亮停下，敲擊缶鼓仰望天空歌唱。

譯文：
問到西園的谷地，秋花還剩下幾朵。
敲門聲中，他容貌被啄食，這位老人正在翩翩起舞。
十月已經成為春天的酒，今年又得到了一只小鵝。
舉起酒杯邀請月亮停下，敲擊著鼓缶，仰望天空歌唱。

詩意與賞析：
《過王監園》以樸實自然的詞語描繪了一幅田園景觀，通過對園中景物和人物的描繪，表達了作者對自然和生活的感悟。

詩中提到的西園谷是一個虛構的地名，但通過描繪秋花余落的景象，展示了季節的變遷和光陰的流轉。敲門聲中的老者，以及他被啄食的容貌，象征著歲月的痕跡和人生的滄桑。然而，盡管歲月已經過去，生活依然繼續。十月已成為春天的酒，這里象征著新的希望和新的開始。鵝子的增添則意味著新生命的降臨，帶來喜悅和慶祝。

最后兩句詩，舉杯邀請月亮停下，擊缶仰望天空歌唱，表達了詩人對美好時刻的珍視和對生活的熱愛。詩人希望能與自然共鳴，與月亮共飲，與天空共舞，在美好的時刻中盡情歌唱。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了自然景物和人生百態，表達了對自然、生活和美好時刻的熱愛和珍視，給人以深深的思考和回味。

guò wáng jiān yuán
過王監園

wèi wèn xī yuán gǔ, qiū huā yú jǐ hé.
為問西園谷，秋花余幾何。
qiāo mén róng bāo zhuó, cǐ lǎo zhèng pó suō.
敲門容剝啄，此老正婆娑。
shí yuè wèi chūn jiǔ, jīn nián dé zi é.
十月為春酒，今年得子鵝。
jǔ bēi yāo yuè bà, jī fǒu yǎng tiān gē.
舉杯邀月罷，擊缶仰天歌。