“收功歸我枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《種黃菊》是宋代朱翌創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者在白天勞作之后，夜晚靜心休息時的愉悅和滿足。

詩詞中的黃菊象征著秋天的花朵，黃色代表著豐收和成熟。首句“白日殆欲寢，黃花能起予”描繪了白天勞作勞累后的疲倦，而黃菊的芬芳和美麗又能喚起作者內心的喜悅和活力。

接著，詩中提到了“妙香來枕上，正色立霜余”，這里用“妙香”形容黃菊的芳香，將其比喻為一種宜人的香氣，使作者的枕頭上彌漫著花香。而“正色立霜余”形容了作者心情的寧靜和堅定，也暗示了秋天的臨近，霜意漸濃。

后兩句“護外勞編竹，培深更荷鋤。收功歸我枕，洗眼讀殘書”則描繪了作者的勤勞和對收獲的喜悅。作者在白天勤奮地修剪竹子，深耕細作，用力耕耘，體現了一種辛勤勞作的精神。夜晚，當作者躺在枕頭上休息時，他感到滿足和安慰，將勞作所得的成果帶到夢中，甚至在閱讀殘破的書籍時，也能感到一種清新與舒適。

整首詩詞以描寫自然景物和詩人的內心感受為主線，通過對黃菊的描繪，表達了詩人在辛勤勞作之后獲得內心寧靜和滿足的心境。這首詩詞以簡潔明快的語言，通過對自然與人情感的結合，展現了作者對生活的熱愛和對勞作的肯定。

zhǒng huáng jú
種黃菊

bái rì dài yù qǐn, huáng huā néng qǐ yǔ.
白日殆欲寢，黃花能起予。
miào xiāng lái zhěn shàng, zhèng sè lì shuāng yú.
妙香來枕上，正色立霜余。
hù wài láo biān zhú, péi shēn gēng hé chú.
護外勞編竹，培深更荷鋤。
shōu gōng guī wǒ zhěn, xǐ yǎn dú cán shū.
收功歸我枕，洗眼讀殘書。