“夜半妻啼不起床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將進酒·將進酒》是元代楊維楨的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

將進酒，舞趙婦。
歌吳娘。
糟床嘈嘈落紅雨，
鲙刀聶聶飛瓊霜。
金頭雞，銀尾羊，
主人舉案勸客嘗。
孟公君卿坐滿堂，
高談大辯洪鐘撞。
金千重，玉千扛，
不得收拾歸黃湯，
勸君秉燭飲此觴。
君不見東家牙籌未脫手，
夜半妻啼不起床，
悔不日飲十千場。

譯文：
我要將酒傾瀉，舞起越國的女子。
歌唱吳國的姑娘。
酒糟床上嘈嘈聲，像紅色的雨落下，
魚刀亮閃，雪花飛舞。
金冠的公雞，銀尾的羊，
主人端起酒杯，勸客人品嘗。
孟公和君卿坐滿了堂廳，
高談闊論，聲如洪鐘。
金杯千層，玉杯千斤，
無法收拾起來，只能倒入黃色的湯中。
勸你拿起蠟燭，喝下這杯酒。
難道你不見東家還拿著牙簽未放下，
半夜里妻子啼哭，不肯起床，
后悔沒有日日飲酒一千場。

詩意和賞析：
這首詩詞以歡樂飲酒為主題，表達了詩人豪情壯志、推崇酒宴的情感。詩中描繪了酒席上熱鬧的場景，女子載歌載舞，酒糟灑落如紅雨，刀光劍影閃爍。主人舉起酒杯，邀請客人一同品嘗。堂上座無虛席，人們暢談辯論，熱烈如洪鐘。金杯和玉杯都已滿溢，無法再裝入酒湯，詩人勸君拿起蠟燭，一飲而盡。

通過這種熱鬧的宴飲場景，詩人表達了對豪情壯志和人生樂趣的追求。詩中提到了東家仍然拿著牙簽，妻子半夜啼哭的情節，暗示了酒宴的延續和人生的短暫，以及對于錯過飲酒歡樂的悔恨之情。

整首詩詞以歡快的節奏和生動的描寫展示了酒宴的熱鬧場景，飽含了詩人對人生熱情和豪放不羈的態度。同時，隱含了對于時光流逝和人生短暫的思考，引發人們對于歡樂與遺憾、人生與時光的深思。

qiāng jìn jiǔ
將進酒

qiāng jìn jiǔ, wǔ zhào fù.
將進酒，舞趙婦。
gē wú niáng.
歌吳娘。
zāo chuáng cáo cáo luò hóng yǔ, kuài dāo niè niè fēi qióng shuāng.
糟床嘈嘈落紅雨，鲙刀聶聶飛瓊霜。
jīn tóu jī, yín wěi yáng, zhǔ rén jǔ àn quàn kè cháng.
金頭雞，銀尾羊，主人舉案勸客嘗。
mèng gōng jūn qīng zuò mǎn táng, gāo tán dà biàn hóng zhōng zhuàng.
孟公君卿坐滿堂，高談大辯洪鐘撞。
jīn qiān zhòng, yù qiān káng, bù dé shōu shí guī huáng tāng, quàn jūn bǐng zhú yǐn cǐ shāng.
金千重，玉千扛，不得收拾歸黃湯，勸君秉燭飲此觴。
jūn bú jiàn dōng jiā yá chóu wèi tuō shǒu, yè bàn qī tí bù qǐ chuáng, huǐ bù rì yǐn shí qiān chǎng.
君不見東家牙籌未脫手，夜半妻啼不起床，悔不日飲十千場。