“皇華遣使宣主恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征南謠》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩描繪了一幅南征行軍的場景，通過細膩的描寫和對比，表達了作者對國家榮光和民族團結的向往。

詩中的前兩句“錢塘江頭點行軍，大嫂金鼓聲殷殷”，展現了軍隊出征的景象。在江頭，軍隊士氣高昂，嘹亮的金鼓聲回蕩在空中，準備踏上艱難的征程。

接著，詩人寫道“千里萬里雞犬絕，杳杳南國深蠻云”，通過“千里萬里雞犬絕”的表達，強調了征途的遙遠和艱險。南方的山深水遠，被神秘的云霧所覆蓋，似乎隱藏著未知的挑戰和困難。

之后的幾句“蠻邦父母若不仁，九重天子深無聞。草間弄兵本鋤梃，聚力四萬稱孤君”，表達了對南方蠻族的不滿和對中央政府的無力感。詩人認為南方蠻族的父母不仁，而朝廷對此卻漠不關心。他們身處草莽之間，以簡陋的武器聚集起來，力量雖然孤單但堅決。

隨后，“皇華遣使宣主恩，橫草未立終童勛。閩南總戎賜斧斧，紫髯一拂清妖氛”，展示了皇帝派遣使者宣布恩典的場景。南方的軍隊接受了皇帝的賜予，他們奮發圖強，以斧頭砍除邪惡的氛圍，為國家的清明和安寧貢獻自己的力量。

最后兩句“六網生來食虎尊，猛虎雖猛寧同群？於乎猛虎雖猛丁同群，城狐社鼠何足云”，通過對虎和狐貍的比喻，表達了對勇敢而堅強的個體的贊美。虎雖然兇猛，但它不屈從于群體，而城里的狐貍和耗子卻相形見絀，在作者眼中微不足道。

整首詩以雄壯的筆調描繪了南征行軍的場景，通過對比和隱喻，表達了對國家榮光和民族團結的向往。作者對南征軍隊的勇猛和堅定表示贊美，同時對南方蠻族的不仁以及朝廷的無能感到憤慨。這首詩展示了楊維楨在元代混亂時期對國家和民族的忠誠和擔憂，具有濃厚的時代意義。

zhēng nán yáo
征南謠

qián táng jiāng tóu diǎn xíng jūn, dà sǎo jīn gǔ shēng yīn yīn.
錢塘江頭點行軍，大嫂金鼓聲殷殷。
qiān lǐ wàn lǐ jī quǎn jué, yǎo yǎo nán guó shēn mán yún.
千里萬里雞犬絕，杳杳南國深蠻云。
mán bāng fù mǔ ruò bù rén, jiǔ zhòng tiān zǐ shēn wú wén.
蠻邦父母若不仁，九重天子深無聞。
cǎo jiān nòng bīng běn chú tǐng, jù lì sì wàn chēng gū jūn.
草間弄兵本鋤梃，聚力四萬稱孤君。
huáng huá qiǎn shǐ xuān zhǔ ēn, héng cǎo wèi lì zhōng tóng xūn.
皇華遣使宣主恩，橫草未立終童勛。
mǐn nán zǒng róng cì fǔ fǔ, zǐ rán yī fú qīng yāo fēn.
閩南總戎賜斧斧，紫髯一拂清妖氛。
liù wǎng shēng lái shí hǔ zūn, měng hǔ suī měng níng tóng qún? wū hū měng hǔ suī měng dīng tóng qún, chéng hú shè shǔ hé zú yún.
六網生來食虎尊，猛虎雖猛寧同群？於乎猛虎雖猛丁同群，城狐社鼠何足云。