“井臼操必親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊釵曲》是元代楊維楨的一首詩詞，下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

《荊釵曲》中文譯文：
扶風女，行如有寵愛，
容貌美如鐘離春。
三十歲不愿嫁，
唯有懂得五噫君。
身披荊釵終生，
井臼操持必須親。
桌上的食物如盛宴。
她是如何會稽守的，
像個市井之人，卻告別了貧困。

詩意和賞析：
《荊釵曲》描繪了一個扶風女子的形象。她行動中帶有嬖愛的痕跡，容貌美麗如同春天的花朵。然而，盡管已經三十歲，她卻不愿意嫁人，只有她懂得五噫君的重要性。她毅然選擇了戴上荊釵，并承擔起井臼的勞作，表示她將一生與家庭和務農緊密相連。盡管她的地位低微，但她卻能將飯菜擺得像是盛宴一樣。詩中問道如何能夠做到如此賢淑，她卻告別了貧困，宛若市井之人一般。

這首詩以簡潔的語言塑造了一個扶風女子的形象，通過描述她的容貌和行動，展現了她的個性和崇高的品德。詩中的“荊釵”象征著她選擇了持家的人生，她不愿嫁人，卻選擇了將一生奉獻給家庭和農田。她以勤勞和賢淑的態度來面對生活，不顧自己的地位低微，將平凡的飯菜擺設得像是盛宴，展現了她的精神追求和獨特的生活方式。

整首詩以簡潔明了的語言表達了女子的堅持和選擇，彰顯了她的品德和價值觀。通過對細節的描寫和形象的塑造，詩人成功地展現了這個女子的形象，使讀者對她的形象和內心世界留下深刻的印象。這首詩詞以其樸素而深刻的描寫，傳達了對執著和勤勞生活態度的贊美，同時也折射出了元代社會對女性角色的期望和價值觀。

jīng chāi qū
荊釵曲

fú fēng nǚ, xíng rú yǒu bì, mào rú zhōng lí chūn.
扶風女，行如有嬖，貌如鐘離春。
sān shí bù kěn jià, dú shí wǔ yī jūn.
三十不肯嫁，獨識五噫君。
jīng chāi fú zhōng shēn, jǐng jiù cāo bì qīn.
荊釵服終身，井臼操必親。
jǔ àn shàng shí rú dà bīn.
舉案上食如大賓。
rú hé kuài jī shǒu, zāo kāng gào qù rú shì rén.
如何會稽守，糟糠告去如市人。