“老商愛牛視如傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牛商行》是元代楊維楨的一首詩詞，描述了淮河地區牛商的生活和經歷。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
黃牛商，水牛商，
驅牛渡淮道路長。
淮天喘熱淮月黃，
老商愛牛視如傷。
淮民耕稼禾上場，
皮角有令恐牛殃。
君不見昨夜官軍大索馬，
牝牡千匹如驅羊。

詩意：
這首詩以淮河地區的牛商為主題，描繪了他們駕著黃牛、水牛在淮河上渡過長長的道路。在炎熱的淮天下，牛群喘著氣，淮河的月色也因此變得黃黃的。老牛商們深愛他們的牛，視若珍寶。淮河兩岸的農民們在田野里辛勤勞作，怕牛受傷而格外小心。朝廷官軍昨夜大量征用馬匹，牝牡千匹像驅趕羊群一樣。

賞析：
這首詩以樸實的語言展現了淮河地區牛商的艱辛生活。詩人通過描寫黃牛商、水牛商渡過淮河的場景，生動地表現了牛商們的勞作和奮斗。詩中的淮天和淮月形容天氣炎熱，月色黃黃的景象，凸顯了牛商們在炎熱的環境中艱難前行的辛苦。詩人用“老商愛牛視如傷”一句，表達了牛商對牛的深厚情感和關愛之情。而對淮民的描寫，則展示了農民們對牛的重視和愛護，體現了牛在農耕社會中的重要性。

最后兩句詩則以對比的方式，揭示了牛和馬在社會地位和對待方式上的差異。官軍征用大量馬匹，以驅趕羊群的方式對待，與牛商們對待牛的情感形成了鮮明的對比。這種對比既突出了牛商們的情感，也暗示了社會的不公平和對不同動物的不同價值觀。

整體上，《牛商行》通過對牛商生活的描繪，呈現出一種淳樸而真實的情感，表達了對牛的熱愛和對社會的思考。這首詩以簡潔明了的語言，展示了元代牛商的生活場景，同時也折射出社會的現實和人與動物的關系。

niú shāng háng
牛商行

huáng niú shāng, shuǐ niú shāng, qū niú dù huái dào lù cháng.
黃牛商，水牛商，驅牛渡淮道路長。
huái tiān chuǎn rè huái yuè huáng, lǎo shāng ài niú shì rú shāng.
淮天喘熱淮月黃，老商愛牛視如傷。
huái mín gēng jià hé shàng chǎng, pí jiǎo yǒu lìng kǒng niú yāng.
淮民耕稼禾上場，皮角有令恐牛殃。
jūn bú jiàn zuó yè guān jūn dà suǒ mǎ, pìn mǔ qiān pǐ rú qū yáng.
君不見昨夜官軍大索馬，牝牡千匹如驅羊。