“楊柳青青楊柳黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇臺竹枝詞 一十首》是元代楊維楨所作的一組詞曲作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

楊柳青青楊柳黃，
青黃變色過年光。
妾似柳絲易憔悴，
郎如柳絮太顛狂。

譯文：
翠綠的楊柳變成了金黃，
青綠和金黃的顏色隨著歲月的流逝而改變。
妾身像柳絲一樣容易憔悴，
郎君則像飛舞的柳絮那樣狂放不羈。

詩意：
這首詩以楊柳為主題，通過對楊柳的比喻，表達了女子和男子在感情和情感上的不同表達方式。詩中的楊柳青綠和楊柳金黃的變色，象征了時間的流轉和歲月的變遷。女子（妾）像柔軟的柳絲一樣容易受傷和憔悴，而男子（郎君）則像飄舞的柳絮一樣狂放不羈。通過對比，詩人表達了男女在情感上的差異，女子更加柔情婉約，而男子則更加豪放不羈。

賞析：
這首詩詞以楊柳為意象，通過對楊柳的描述，展示了男女之間在情感和性格上的差異。楊柳在中國傳統文化中常常被用來象征女性的柔美和婉約，而這首詩中，詩人將楊柳的形象與女子和男子的個性特點相對照。女子像柳絲一樣柔美，易受傷和憔悴；而男子則像柳絮一樣輕飄飛舞，表現出豪放和不羈的個性。整首詩以簡潔明快的語言，表達了男女之間不同的情感表達方式和性格特點，通過對楊柳的描繪，使詩詞更具形象感和生動性。這種對比和象征手法的運用，使得詩詞更具有表現力和藝術感，給讀者帶來了獨特的審美享受。

sū tái zhú zhī cí yī shí shǒu
蘇臺竹枝詞 一十首

yáng liǔ qīng qīng yáng liǔ huáng, qīng huáng biàn sè guò nián guāng.
楊柳青青楊柳黃，青黃變色過年光。
qiè shì liǔ sī yì qiáo cuì, láng rú liǔ xù tài diān kuáng.
妾似柳絲易憔悴，郎如柳絮太顛狂。