“正恨殊鄉別”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“正恨殊鄉別”全詩
帶雪半山寺，行沙隔水人。
王祥因就宦，萊子不違親。
正恨殊鄉別，千條楚柳新。
作者簡介(司空曙)
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大歷十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大歷初前后在世。大歷年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不干權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷，登進士第，不詳何年。曾官主簿。大歷五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙為盧綸表兄，亦是"大歷十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作，長于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閑淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長于五律。詩風閑雅疏淡。
《送鄂州張別駕襄陽覲省》司空曙 翻譯、賞析和詩意
《送鄂州張別駕襄陽覲省》
蒼蒼峴亭路，
臘月漢陽春。
帶雪半山寺，
行沙隔水人。
王祥因就宦，
萊子不違親。
正恨殊鄉別，
千條楚柳新。
詩意與賞析：
該詩描繪了一個離別的場景，送別鄂州張別駕前往襄陽覲省的情景。詩人通過景物描寫和寓情于景，表達了自己對別駕的深情厚意和對離別的痛苦之情。
詩中描述了峴亭的道路，描繪出蒼茫的景象。臘月的漢陽卻展現出了春天的跡象，暗示著離別的時刻即將到來，而大自然卻展現出了新生和希望。半山寺帶著積雪，景色美麗而凄美，象征著別駕將進入一個新的環境、新的征程。行路的人被流沙和河水所分隔，顯示了離別的痛苦和難以跨越的阻礙。
詩中提到王祥和萊子這兩個人物，王祥因為要就官而離開故鄉，而萊子則因為親情而不得不別離。他們的離別都令詩人深感惋惜和痛苦。楚柳描繪的是新生的、嫩綠的柳樹，與離別的情感形成鮮明的對比，襯托出了詩人心中的苦楚和思念之情。
整首詩通過景物描寫和對人物的描寫，將離別的情感與自然景色相結合，表達了詩人對別駕的祝福、思念和痛苦之情。詩中用雜居寫人物的形象，表現了詩人對自己離別的心情，并借景抒情，從而形成了詩人真摯的感情和詩的藝術效果。
“正恨殊鄉別”全詩拼音讀音對照參考
sòng è zhōu zhāng bié jià xiāng yáng jìn shěng
送鄂州張別駕襄陽覲省
cāng cāng xiàn tíng lù, là yuè hàn yáng chūn.
蒼蒼峴亭路，臘月漢陽春。
dài xuě bàn shān sì, xíng shā gé shuǐ rén.
帶雪半山寺，行沙隔水人。
wáng xiáng yīn jiù huàn, lái zi bù wéi qīn.
王祥因就宦，萊子不違親。
zhèng hèn shū xiāng bié, qiān tiáo chǔ liǔ xīn.
正恨殊鄉別，千條楚柳新。
“正恨殊鄉別”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲九屑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。